【桐壺108-③】「う」（ﾏｲﾅｽｲﾒｰｼﾞ）

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【かく】

■【忌ま忌まし】

■【の】

■【添ふ】

■【～たてまつる】

■【む】

■【人聞き憂し】

■【べし】

■【見たてまつる】

■【で】

■【うしろめたし】

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

今日が「憂し」「うしろめたし」などについてです。

【憂し】

①つらい

②わずらわしい

③憎らしい

【後ろめたし】

①後々のことが気がかりだ

②やましい、気がひける

現代用いる意味も含め、辞書には多くの意味が載っていますし、文脈により訳し方も様々です＞＜

今回のように、「人聞き憂し」で、「人聞きが悪い」などと訳出したり…

(`・д´・ ；)

このような、意味がたくさんあり、文脈に応じて訳し方も変えていくべき単語が、古文には数多く存在します。

（※マイナスイメージノ単語一覧はこちらを参照 ）

ですから、英単語などのように、単語帳で丸暗記しただけでは、古文読解の力にはつながっていかないんですよね；；

原文と口語訳を一語一語照らし合わせ、

訳出のしかたを体感的にインプットしていく

こういう国語力の身につけ方を、このブログで学んでいってもらいたいと思います♪

あいでした
 

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【かく】…このように

■【忌ま忌まし】…忌まわしい

■【の】…が（主格）

■【添ふ】…付き添う

■【～たてまつる】…～申し上げる

■【む】…仮定・婉曲

■【人聞き憂し】…世間の聞こえが悪い

■【べし】…～だろう（推量）

■【見たてまつる】…拝見する

■【で】…～ないで

■【うしろめたし】…気がかりだ

【原文】

「かく 忌ま忌ましき身の添ひたてまつらむも、いと人聞き憂かるべし、また、見たてまつらでしばしもあらむは、いとうしろめたう…」

『重要古文単語【一覧】』

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

最後に、今回の重要古語を原文と照らし合わせて、自力で訳出できるようにしておいてください。

今日もお読みくださり、ありがとうございました