【桐壺100-③】潮垂る
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■うち返す
■つつ
■しほたれがち
■のみ
■おはします
■尽きす
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日は、「しほたれがち」についてです☆
【しほたれがち】
…悲しみの涙に浸ってばかりいる様子
「～しがち」という表現は、現代でも使いますよね。
それは置いておいて…
【しほたる（潮垂る）】という動詞について、少し解説を加えますね。
①潮水に濡れてしずくが垂れる
②衣服がぐっしょり濡れる
③涙で袖が濡れる、涙を流す
なんとなく、雰囲気で分かってもらえると思います。
「潮（＝海）」は、当時の都会（京都）にはありませんので、必然的に、①の意味は使う機会が少なくなっていきます。
潮水はしょっぱいです。
なので、同じように、しょっぱい味のする「涙」に、イメージが移ってゆき、そのうち、③の意味にばかり使われるようになっていったのが、この「潮垂れがち」という表現です。
こうした涙のイメージ古語☆
他にも、「袖が濡れる」「露」など、「涙」のイメージに重ねて膨らませた表現が、古文では頻繁に出てきますので、また参考にしてみてくださいね♪
(o^-')b
あいでした
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■うち返す…繰り返す
■つつ…～し続けて
■しほたれがち…涙に浸っている様子
■のみ…～ばかり、～だけ
■おはします…いらっしゃる
■尽きす…尽きる
【原文】
とうち返しつつ、御しほたれがちにのみおはします」と語りて尽きせず。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
最後に、今回の原文と重要古語とを照らし合わせておいてください。
今日もお読みくださり、ありがとうございました。