【桐壺90-①】暮れ惑ふ心の闇も堪へがたき…
【原文】
「暮れまどふ心の闇も堪へがたき片端をだに、はるくばかりに聞こえまほしうはべるを、私にも心のどかにまかでたまへ。
・・・・・・・・・・・・・・・
「暮れまどふ心の闇も堪へがたき片端をだに、
訳）「子を失った親心の悲しみの闇に途方に暮れるその一部だけでも、
はるくばかりに聞こえまほしうはべるを、
訳）晴らすぐらいに申し上げたくございますので、
私にも心のどかに まかでたまへ。
訳）私的にでもゆっくりと お出ましください。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
「暮れまどふ心の闇も堪へがたき片端をだに、はるくばかりに聞こえまほしうはべるを、私にも心のどかに まかでたまへ。
【口語訳】
「子を失った親心の悲しみの闇に途方に暮れるその一部だけでも、晴らすぐらいに申し上げたくございますので、私的にでもゆっくりと お出ましください。
※（古歌）
人の親の心は闇にあらねども子を思ふ道に惑ひぬるかな
（「後撰和歌集」雑１-１１０２ 藤原兼輔）
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
暮れ惑ふ…
更衣ママの気持ち…
急いで帰ってしまわれる帝の勅使を、
もう少し、お話相手にしていらしたいのでしょうね…
そんな更衣ママの気持ちをくみながら…
今宵はお休みなさいませ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■暮れまどふ
■だに
■はるく（晴るく）
■ばかり
■聞こゆ
■まほし
■はべり
■私（わたくし）
■心のどか
■まかづ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
