【桐壺83-③】こまやかなり
おかえりなさい
あいです。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【なほ】
■【昔のかたみ】
■【なずらふ（なぞらふ）】
■【ものす】
■【こまやかなり】
■【～せたまふ】
■【り】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日は「こまやか」の訳出でしめくくります☆
【こまやかなり】
…細かいところまで心が届いている様子
「こまかなり」という単語もありますので、比較してご説明したいと思います。
「こまやかなり」も、「こまか」と似たような感じで用いますが、用いる場面が大幅に違います！
【細かなり】…細々している
【細やかなり】…心遣いが細々している
また、「こまか」は客観的に「細かい」意に用いますが、「こまやか」は、精神的（主観的）に「細かい」感じなんですね。
【細かなり】…客観的
【細やかなり】…主観的
さらに、「こまか」は、プラスやマイナスイメージに関係なく、単に「細々」という意味ですが、「こまやか」は、主にプラスイメージの場合に用いる語です☆
【細かなり】……小さい、詳しい、念入りである
【細やかなり】…心こまやか、愛情深い、にこやか
もちろん、語源が同じですので、
たいした違いはないかもしれませんが、
「こまやかなり」を用いる場合は、
心根に関するプラスのニュアンスになっていることを思い出すと、訳出しやすいですね♪
あいでした」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【なほ】…そうはいってもやはり
■【昔のかたみ】…故人の忘れ形見
■【なずらふ】…なぞらえる、みなす
■【ものす】…する、行く、来る
■【こまやかなり】…心をこめている
■【～せたまふ】…～あそばす（最高敬語）
■【り】…完了（～た）、存続（～ている）
【原文】
今は、なほ昔のかたみになずらへて、ものしたまへ」など、こまやかに書かせたまへり。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
