【桐壺77-①】若宮のいとおぼつかなく、…
【原文】
若宮のいとおぼつかなく、露けき中に過ぐしたまふも、心苦しう思さるるを、とく参りたまへ』など、
・・・・・・・・・・・・・・・
若宮のいとおぼつかなく、
訳）光の宮がとても気がかりで、
露けき中に過ぐしたまふも、
訳）湿っぽい所でお過ごしになっているのも、
心苦しう思さるるを、
訳）気の毒に思われて仕方がないので、
とく 参りたまへ』など、
訳）早く 参内なさい』などと、
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
若宮のいとおぼつかなく、露けき中に過ぐしたまふも、心苦しう思さるるを、とく 参りたまへ』など、
【口語訳】
光の宮がとても気がかりで、湿っぽい所でお過ごしになっているのも、気の毒に思われて仕方がないので、早く 参内なさい』などと、
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
帝の伝言の続きです！
長いけど、がんばってついてきて下さいね～☆
今夜も更新遅くなりましたが…
読んでくださった方、ありがとうございました(●´ｴ`●)
今宵もゆるく お眠りあそばせ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【若宮】
■【おぼつかなし】
■【露けし】
■【心苦し】
■【思す（おぼす）】
■【とく】
■【参る】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇