【桐壺61-③】添加の「さへ」☆
おかえりなさい
あいです。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■ほど
■ままに
■せむかたなし
■思さる
■宿直
■絶えて～ず
■涙にひちて
■せたまふ
■たてまつる
■さへ
■露けし
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日は副助詞「さへ」についてです。
以前、「だに」という類推の副助詞を説明しました。
（※参考；試験によく出る「だに」の識別 ～アメンバー記事）
■【だに】…～でさえ（類推）
■【さへ】…～までも（添加）
似てるようで…違うんだな、こりが(;ﾟ;∀;ﾟ;)
しかも、【だに】は、「～さえ」と訳出しますし、
【さへ】は、「～まで」と別の訳出をするので、
この判別は、けっこう入試頻出です！！
具体的にいうと、
見たてまつる人さへ 露けき秋なり。
訳）帝はもちろんのこと、見申し上げている女房たちまでもが、哀愁を誘う。
帝
さらにその上に…
要するに、もらい泣きしてるの図を思い浮かべてください！
※実際、『源氏物語』は、こんな単純なものじゃないです。
きちんと研究されてる方からすれば、
「なんてバカにしたサイトなんでしょ！」
と、お怒りの声もあるかと思います＞＜
ですが、「ゆるいイラスト訳」のコンセプトは、
流れをつかんで、国語力を上げる
というものです。
受験生のせっぱ詰まってる方、
ご理解の上、楽しんでいただける方のみ、
ご利用下さいね♪
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■ほど…時
■ままに…～にしたがって
■せむかたなし…どうしようもない
■思さる…①自然とお思いになる ②お思いになる
■宿直（とのゐ）…夜の宮中お務め
■絶えて～ず…まったく～ない（全否定）
■涙にひちて…涙にぬれて
■せたまふ…①～なさる ②～させなさる
■たてまつる…お～申し上げる
■さへ…～までもが（添加）
■露けし…露に濡れてしっとりしている
【原文】
ほど経るままに、せむ方なう悲しう思さるるに、御方がたの御宿直なども絶えてしたまはず、ただ涙にひちて明かし暮らさせたまへば、見たてまつる人さへ 露けき秋なり。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
あいでした