【桐壺57-②】解釈～客観視

おはようございます

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【原文】

もの思ひ知りたまふは、様、容貌などのめでたかりしこと、心ばせのなだらかにめやすく、憎みがたかりしことなど、今ぞ思し出づる。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今日は、「客観的な故桐壺更衣」のお話です☆

ーーーーーーーーーーーーーー

【これまでのあらすじ】

いつの時代でしたか、多くの妃がはべる中、桐壺更衣ばかりが帝に愛されておりました。多くの方々の反感の中、とうとう桐壺は、幼い源氏を遺して亡くなってしまいます。亡くなっても、帝は桐壺に、女御格の位を追贈するという厚遇ぶりでした…

ーーーーーーーーーーーーーー

もの思ひ知りたまふは、

訳）人の情理を理解なさる方は、

時々、出てきますが…

感情に飲み込まれるような人々の中にも、

紫式部の目にかなうような、ものの味方ができる方は、いたようですね。

ーーーーーーーーーーーーーー

様、容貌などのめでたかりしこと、

■「様（さま）」…様子

■「容貌（かたち）」…顔立ち

特に、「かたち」は、よく入試に出題されます。

全体的な女性としての美しさではなく、

顔の容貌のことであるのに着目してくださいね♪

ーーーーーーーーーーーーーー

心ばせのなだらかにめやすく、憎みがたかりしことなど

■「心ばせ」…気立て（プラスイメージ用語です）

■「めやすし（目安し）」…見た目がよい

顔や雰囲気だけでなく、

性格もよく、本当に感じの良い方だったのでしょうね。

だからこそ、多くの方々の反感を、

すべて自分の否として、受け取ってしまったのでしょうか…

酒井法子被告が、

「夫に覚醒剤を勧められたが、決めたのは自分」

そう言って、全面的に否を認める、つつましやかな様子は、

反社会的行動による、世間の非難の目

という意味で、なんだか桐壺更衣に重なってしまいました…

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

【原文】

もの思ひ知りたまふは、様、容貌などのめでたかりしこと、心ばせのなだらかにめやすく、憎みがたかりしことなど、今ぞ思し出づる。

【口語訳】

人の情理を理解なさる方は、様子や容貌などが素晴しかったことや、気立てがおだやかで見た目がよく、憎めない人であったことなどを、今ばかりは思い出しなさる。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■容貌（かたち）

■めでたし

■心ばせ

■なだらかなり

■めやすし

■ぞ～（連体形）

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

あいでした