【桐壺50-③】「よろし」☆

おかえりなさいあいです。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■よろし

■だに～（まして）

■かかる

■わざ

■あはれ

■言ふかひなし

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

今日は、「よろし」を深めてみましょう♪

「よし（良し）」

「よろし（宜し）」

「わろし（悪し）」

「あし（悪し）」

この順で、程度が悪くなっていきます。

～～～～～～～～～～～～～～～

【よし（良し）】は、現在と同じく、「良い」という意味ですね。

ただし、古語の意味あいは、深く、広いです。

すばらしい、素敵だ、好き、感じがよい…等々

文脈に応じて、様々に訳出できる語なんですよ♪

～～～～～～～～～～～～～～～

【よろし（宜し）】は、現在の「よろしい（宜しい）」につながります。

現代では、「～してよろしい」ぐらいしか使わないかもしれませんが、古語の意味あいは、広いんですよ。

悪くない、普通だ、まあ良い…等と訳出しておけばOK(^o^)ｖ

～～～～～～～～～～～～～～～

【わろし（悪し）】は、漢字を見ると、現在の「悪い」に通じそうです。

ただし、古文では、もう少し現代より柔らかめの意味あい☆

良くない、どちらかというと悪い…といった感じ☆

「よろし」と対比させて覚えてください！

今では消えちゃった（＝死語）けどね＾＾；

～～～～～～～～～～～～～～～

【あし（悪し）】は、「わろし」と同じ感じを当てます。

ですが、「わろし」よりも【悪】の意味あいが強いっ∑(ﾟДﾟ)

悪い、最悪だ、ひどい、憎い…等々

これも文脈に応じて、様々に訳出してください。

あいでした

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■よろし…わるくない

■だに～…～でさえ

■かかる…このような

■わざ…こと

■あはれなり…①悲しい　②すばらしい

■言ふかひなし…どうしようもない

【原文】

よろしきことにだに、かかる別れが悲しからぬはなきわざなるを、ましてあはれに 言ふかひなし。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇