【桐壺42-①】聞こえまほしげなることはありげなれど、…
【原文】
聞こえまほしげなることはありげなれど、いと苦しげにたゆげなれば、かくながら、ともかくもならむを御覧じはてむと思し召すに、
・・・・・・・・・・・・・・・
聞こえまほしげなることはありげなれど、
訳）申し上げたそうなことはありそうな様子であるが、
いと苦しげにたゆげなれば、
訳）たいそう苦しげに気力もなさそうなので、
かくながら、ともかくもならむを
訳）このままの状態で、どのようになろうとも（生きるか死ぬか）、
御覧じはてむと思し召すに、
訳）それをお見届けしたいと、お考えあそばされるが、
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
聞こえまほしげなることはありげなれど、いと苦しげにたゆげなれば、
かくながら、ともかくもならむを御覧じはてむと思し召すに、
【口語訳】
申し上げたそうなことはありそうな様子であるが、たいそう苦しげに
気力もなさそうなので、このままの状態で、どのようになろうとも
（生きるか死ぬか）、それをお見届けしたいと、お考えあそばされるが、
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
桐壺更衣の様子を見て、
帝、彼女の死期を悟ったようですね…
考えたくはないことだろうけど…
帝の立場、困惑…
これからどうするのか…
そのことを想像しつつ…
今宵はお眠りなさいませ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■ 【聞こえ（聞こゆ）】
■ 【まほし】
■ 【たゆげなり】
■ 【かくながら】
■ 【ともかくも】
■ 【御覧ず】
■ 【思し召す】
■ 【む】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇