【桐壺39-①】輦車の宣旨などのたまはせても、…
【原文】
輦車の宣旨などのたまはせても、また入らせたまひて、さらにえ許させたまはず。
・・・・・・・・・・・・・・・
輦車の宣旨などのたまはせても、
訳）輦車の宣旨などを仰せられても、
また入らせたまひて、
再びお入りあそばしては、
さらにえ許させたまはず。
いっこうにお許しあそばされることができない。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
輦車の宣旨などのたまはせても、
また入らせたまひて、
さらにえ許させたまはず。
【口語訳】
輦車の宣旨などを仰せられても、
再びお入りあそばしては、
いっこうにお許しあそばされることができない。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
「輦車（てぐるま）」
う～ん；；ムズカしいっ☆
こういう言葉は、また明日説明するとして、
「低い身分の者が、リムジンで運ばれる」
という意味を考えながら…
今宵はお眠りなさいませ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今日の重要古語】('-^*)/
■ 【輦車（てぐるま）】
■ 【輦車の宣旨】
■ 【のたまはす】
■ 【さらに～～ず（打消）】
■ 【え～～ず（打消）】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇