【桐壺31-①】その年の夏、御息所、…
【原文】
その年の夏、御息所、はかなき心地にわづらひて、まかでなむと
したまふを、暇さらに許させたまはず。
・・・・・・・・・・・・・・・
その年の夏、御息所、はかなき心地にわづらひて、
訳）その年の夏、桐壺更衣は、頼りない感じに落ち入って、
まかでなむとしたまふを、
訳）退出してしまおうとなさるのを、
暇さらに許させたまはず。
訳）お暇を少しもお許しあそばさない。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
その年の夏、御息所、はかなき心地にわづらひて、まかでなむとしたまふを、暇さらに許させたまはず。
【口語訳】
その年の夏、桐壺更衣は、頼りない感じに落ち入って、退出してしまおうとなさるのを、お暇を少しもお許しあそばさない。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
ちょっとくらい、里帰りさせてあげればいいのに…
実は、この「まかでなむ」の意味…
かなり深い部分があるのです。。。
それを想像しながら…
今宵はお眠りなさいませ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■ 御息所
■ はかなし
■ わづらふ
■ まかづ
■ （連用形）＋な＋む
■ さらに～～ず
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
おやすみなさい