【桐壺26-③】文脈判断
おかえりなさい
あいです。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ のみ
■ いたく
■ 思ひわぶ
■ いとど
■ あはれ（なり）
■ 御覧ず
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今回は、「あはれ」について、詳しく説明いたしましょう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【あはれなり】（形容動詞）
（基本の意味） しみじみと情趣深い
（プラスイメージ） すばらしい、愛しい、かわいい
（マイナスイメージ） かわいそうだ、悲しい、辛い
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
こんなふうに、プラスにも、マイナスにも変化する単語があるんです。
「かわいい」と「かわいそう」…
似てはいるけれど、まったく逆ですよね～(´□｀｡)
こういう単語は、文脈に合わせて、それぞれどういう意味で訳出するのかを、ていねいに見ていく必要があるんです∑(ﾟДﾟ)
今回の「あはれ」は、
同情の「哀れ」？
それとも、愛情？？
実は、「あはれ」は、どっちの意も含まれているんですよね！
更衣の境遇に同情し、哀れを感じると同時に、
更衣に対する愛しさが、ますます募る…そんな気持ち。。
「あはれ」は、しみじみと、胸にきゅんとくる気持ち。
桐壺帝の心に入っていく形で、理解したいですよね(o^-')b
文脈判断を要する重要単語☆
詳しくは、あい流古単その３「文脈判断」古文単語 をご参照☆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ のみ…～だけ、～ばかり（限定・強意）
■ いたく…ひどく
■ 思ひわぶ…思いわずらう
■ いとど…ますます
■ あはれ（なり）…気の毒である、愛しい
■ 御覧ず…ご覧になる（「見る」の尊敬）
【原文】
事にふれて数知らず苦しきことのみまされば、いと
いたう思ひわびたるを、いとどあはれと御覧じて、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
お帰りの際には、ポチっと応援よろしくねっ♪
【関連記事】