【桐壺23-①】御局は桐壺なり。あまたの御方がたを…
（原文）
御局は桐壺なり。あまたの御方がたを過ぎさせたまひて、ひまなき御前渡りに、人の御心を尽くしたまふも、げに ことわりと見えたり。
・・・・・・・・・・・・・・・
御局は桐壺なり。
訳）このお方のお部屋は桐壺である。
あまたの御方がたを過ぎさせたまひて、
訳）多くのお妃さま方の部屋の前を素通りあそばして、
ひまなき 御前渡りに、
訳）ひっきりなしに（帝が前を）通っていかれることに、
人の御心を尽くしたまふも、
訳）お妃さま方があれこれとお心を砕きなさるのも、
げに ことわりと見えたり。
訳）なるほど ごもっともであると見えた。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
（原文）
御局は桐壺なり。あまたの御方がたを過ぎさせたまひて、ひまなき 御前渡りに、人の御心を尽くしたまふも、げに ことわりと見えたり。
（口語訳）
お部屋は桐壺である。多くのお妃さま方の部屋の前を素通りなさって、ひっきりなしに（帝が前を）通っていかれることに、お妃さま方があれこれとお心を砕きなさるのも、なるほど ごもっともであると見えた。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
初登場！紫式部！！(;ﾟ;∀;ﾟ;)
彼女は、作者の観点から、誰の、どういう所に「理（＝道理）」を感じたのでしょうか…？
作者の気持ちになって考えながら…
今宵はお眠りなさいませ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ 局（つぼね）
■ させたまふ
■ ひまなし
■御前渡り
■ 心を尽くす
■ げに
■ ことわり
■ 見ゆ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
おやすみなさい