2009年08月05日

【桐壺3-②】解釈~嫉妬②

テーマ:┗【桐壺】イラスト解釈

おはようございます音譜 あいです。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【原文】

同じほど、それより下臈の更衣たちは、まして やすからず

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



さあ!今回は


同じほど、それより下臈の更衣たち

訳)同じ程度、それより下の身分の更衣たち


のお話です☆

         ダウン

源氏バイブル                    ☆-更衣


桐壺と同じ「更衣」という身分であっても、


お父上のご身分の差上下関係に差が出ます。



身分差別がはっきり出るのが、この世界の特徴ですえ


現代においても、同じ平社員でも、上司に優遇されてたり、

家柄が良ければ、一目置かれたりしますが……!(´Д`;)


ーーーーーーーーーーー


では同じ身分の更衣たちの気持ちを想像してみましょう!


夜になると、桐壺更衣に呼ばれ、

しずしずと清涼殿(帝の御座所)に赴きます。



女御や更衣たちは、それぞれ「局(つぼね)」と呼ばれる小部屋にいます。


夜になると、しーんと静まりかえったなか、桐壺更衣だけが、

毎晩いそいそと、帝の御座所へ上がる準備をしているのです。



    ……ざわざわ……


    ……ひたひた…… 



源氏バイブル                    ☆



更衣たちは、どんなに悔しい思い

その気配を感じていたでしょう。


源氏バイブル                    ☆


下臈(げろう)」とは、身分の低い者、年功の浅い者のこと。


もし、身分の高い女御が、帝のご寵愛を受けたのなら、


やっぱり、身分の差ね!まあ、仕方がないわ苦笑

と、あきらめもつくのかもしれませんが、



よりによって…


自分と同等レベル、またはそれ以下の身分である

桐壺更衣が、寵愛されているんですっ(( ロ゚)゚((( ロ)~゚ ゚




「私は身分で負けたのではない!


女として負けたのだ(/TДT)/」



考えれば考えるほど、敗北を認めざるを得ない他の更衣たち


彼女たちの心は、もう、はらわたが煮えくり返って


どうにもこうにも、まったく穏やかではいられない

         ダウン

…これが「安(やす)からず」という状態です。。。




なので、同じ身分の更衣たちもまた、桐壺に対して…
源氏バイブル                    ☆



(°Д°;≡°Д°;)




女御たちからも、妬まれ、さげすまれ……


同じ身分の更衣たちからも疎んじられ……




桐壺更衣は、後宮でまったく居場所がなくなり、


心身ともに、追い詰められていくのでした。。。



゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚
【原文】

同じほど、それより下臈の更衣たちは、まして やすからず


【口語訳】

同じ程度の更衣、それより下のご身分の更衣たちは、いっそう 心穏やかではない。。。

゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚



◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

【今回の重要古語】

■ ほど

■ 下臈(げろう)

■ まして

■ やすし


脳を鍛えられるソフトウェア

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

ではでは☆ いってらっしゃい音譜



にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ
にほんブログ村



【関連記事】

■【桐壺3】イラスト訳

■【桐壺3】重要古語


AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

あい【源氏物語イラスト訳】さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントをする]

2 ■Re:無題

>すこふぃさん
夏目漱石の「こころ」を高2の時に学んだと思いますが、人間の心って、どんなに清らかで誠実であったとしても、まわりの状況や世間体によって変わるものなんですよね;;

特に、恋愛における妬みは、人間をエゴの塊にしてしまいます。
それとどう向き合うかが大切だと思います。

ちょっと俯瞰(ふかん)的になって、
「あ、いまオレ妬んでるな」
「あいつの方が優れていることが、羨ましいんだな」
と、客観的に自己分析してみると、少しは気が軽くなると思いますよ(^_^)

1 ■無題

嫉妬心はこわい…きょわい…

僕も最近、人として汚くなってきているんですよね

『なぜ、あいつの方が成績がいいのか!』
と…
人と比べても仕方ないということは頭では分かっているのですが、哀しいかな。
人間の性といいますかwww

ああ…、やすからず(笑)

コメント投稿

AD




受験勉強 Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。