たまに
オランダ人をはじめ
ヨーロッパ人に、
「ねえねえ、
Darling(ダーリン）って、
日本語でなんと言うの？」
と、聞かれたりすることがあります。
・・・ダ、ダーリン！？
うーーーーん・・・
日本語でなんて言うんだぁ？？
頑張って考えていると、、、
｢じゃあ、Honey(ハニー）は？」
と聞かれます。
うーーーん・・・・
やっぱりそれも答えられない・・。
すると、
「わかった！
じゃあSweetie(スウィーティー）は？？」
（注：Sweetieもダーリンのような意味）
結局、、、
これらの単語に
しっくりくる日本語は
イマイチないことに気付きます。
「日本語にはそういう単語はない・・・。」
なんて言おうものなら、
「えーーーーーーーーーっ！！！」
と、すごくびっくりされます。
「じゃあ、日本人は
恋人や夫／妻を
どう呼ぶわけ？？？？」
彼らには、
これらの単語がないなんて
考えられないようです。（笑）
そこで私は、
「黙って背中で語る」
っていうような、
奥ゆかしい日本文化を
説明するのですが、
駄目だこりゃ！って感じで
見事伝わりません。（笑）
ヤンのお父さんとお母さんは
ずっとラブラブでした。
お父さんは６８歳で亡くなるまで、
お母さんのことを
Mijn Schatje
Mijn Liefje
Mijn Duifje
と呼んでいました。
訳すと、
僕のダーリン
(注：ダーリンは男性から女性も使います）
僕の愛
僕の小鳥
ヤンはちびっ子のときから
パパがママをそう呼んでいるのを
見ていたのですね。
日本語に訳すと、
なんだか
こそばゆくなっていってしまうのは
どうしてなんでしょうか？
- オランダ・ショート・トリップ (SPACE SHOWER BOOKs)/auk(オーク)
- ￥1,728
- Amazon.co.jp
- かわいいに出会える旅 オランダへ (旅のヒントBOOK)/福島 有紀
- ￥1,728
- Amazon.co.jp