興味深いフレーズです♪
▼ティンカー・ベルと妖精の家
●ティンクが栓をいじったせいで、ヴィディアは頭の上から水をかぶってしまった。
ティンクは自分が水を出した原因を作ったことに気づいてません。
ティンク：You are wet. あなたびしょ濡れよ。
ヴィディア：You don't say. あんたに言われたくない。
You don't say は辞書によって意味が少し違ってる。最後にsoが付くこともある。
★辞BS
［軽い驚きを表わして］ 《口語》 まさか・どうだか・まあ
★goo辞書
(1) ((下降調で))まさか.
(2) ((上昇調で))((疑問))ほんとですか ((驚き))ほおー ((軽い皮肉))へーえ
★辞FD
1. (Inf.) a general response to something that someone has said. (Expresses a little polite surprise or interest, but not disbelief.)
例文のその部分を和訳すると「うそだろ。」「やだ、まさか。」「ウソだと言って」
2. (Inf.) You have just said something that everybody already knows.
例文のその部分を和訳すると 「皮肉で ふーん」「今更？」「知ってるわっ！」
2014-06-13追記：今回は２の使い方かな。「言われなくともわかっとるわ！」
★reference.com
How surprising, is that true? Also, I find that hard to believe.
★辞ＵＤ 23 up, 1 down の方の意見
Really?
★辞ＵＤ 3 up, 2 down の方の意見
"NO SHIT". 「まさか」 「別にどうってことないね」のような意味。 （他にも説明あったけど省略）
和訳はいろいろできそうです。
今回「どの口が言うんだ？」も浮かんだ～
これからドラマや映画に出てくるシーンが楽しみ♪
2018-12-29追記：
＊you don't say!：
used either to express surprise or lack of surprise in a humorous and slightly unkind way
(dictionary.cambridge.org)
＊you don’t say!
used to show you are surprised by what someone has told you – also often used when you are not at all surprised by what someone has told you (ldoceonline.com)
「そう？（そーお？）」という和訳も浮かんだ。