▼スパイダーマン3
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
●A man has to be understanding and put his wife before himself.
吹替え：男性はちゃんと相手を理解して、妻を自分より大事にしなきゃだめ。
＊put 人 before 主語の人（再帰代名詞）で 「自分より人を大事にする」と言えるんですねｗ
:..｡o○☆ﾟ･:,｡:..｡o○☆
＊「一秒たりとも」を英語に翻訳にかけたら、even one secondと出てきました～
＊before you know it： almost immediately 辞FD
●I don't think it's for us to say whether a person deserves to live or die.
吹替え：人が死んで当然だなんて、そんなこと誰も言ってはいけないと思う。
●Uncle Ben meant the world to us. But he wouldn't want us living one second with
revenge in our hearts. It's like a poison. It can- it can take you over. Before you
know it, turn us into something ugly.
吹替え：ベンはこの世で大事な人だった。だけど、私たちが復讐心を抱いたら、彼は絶対に喜ばない。復讐心は毒と同じ。人を蝕んで、いつの間にか人を醜く変えてしまう。