東方神起の絆

2019年08月23日(金)

テーマ：: 思ってること

時間にして１時間以上あったぎゅTVの聞き取り翻訳を本当に楽しく作業して、ネイティブが友達同士で話すのは速いし最近の言葉もあるし結構大変だったけど、ようこさんという方がツイッター上で韓国人の方が書きとってくださったスクリプトを無料配布して下さり（もう申し込みは締め切られました）お蔭様で、すご～く勉強になり何より楽しかった～

そんな風にルンルンでやっていたらコメントが何件か来て、ぎゅTVでチャンミンがユノをバカにしているとかなんとかツイッター上で流れていたそうで、本当はどうなんですか、韓国語が聞き取れないから教えてくださいという内容のものだった。実はなんとなくざわざわしてるのは知ってたのだけど、またやってるわぁ～ぐらいでいつも通りスルーしていた。でもその後もコメント欄に何件も心配する声やどうなんですかと尋ねて来る人がいるから、普段なら完全スル～なのですが、誤解して心配してる人や心痛めている人がいるのは、なんともほっておけなくちょっとブログに書くことにします。

韓国語が分からない人はそんな書き込みを見たとして違う！と言い切れないもどかしさがあったとは思います。私はぎゅTVの動画を最後まで見終わった時に本当に嬉しくて、ぎゅの動画にゲスト出演してるのにユノのソロをリクエストしたり、ぎゅと一緒にユノの話題で盛り上がったり、心配していた皆さんとは全く違ってうれし涙が出たぐらいでしたよ。

とにかく長かったので全部訳し終わるまで１週間ぐらいかかったのと、ちょうどその問題視（実際は何の問題もないけど）されてる部分が最後の方だったので、やっとこの前の記事に訳をあげました。そうしたら私の訳を見て安心しましたとか、ここ数日悲しかったり、辛かったのがすっきしりしましたとかコメントをいくつも頂きました。

ぎゅTVの翻訳記事⇒https://ameblo.jp/pinguino23/entry-12510052429.html

私の勝手な持論なんですが、それぞれユノオンリー、チャンミンオンリーのファンの人がいるようですが、好きじゃない方をこき落として推しをあげようとする人がいるらしく。私はツイなどネガ発言する人は完全に排除してるので知らないし知りたくもないのですが、そうゆうオンリーの人でひどいこと言いまくってる人って、もしかしてオンリーの仮面をかぶったアンチファンなんじゃないかなと思うのです。だからその人たちが言ってることにいちいち反応したら向こうの思うつぼじゃないかと。そこまでじゃなくても本当にファンだったとしても例えばユノオンリーでチャンミンを嫌うのって、そんなことして一番悲しむのはユノ本人じゃない？それもわからないのは精神的におかしいんじゃないかと思ったり。

だからはなからそんな理解し合えない人たちとはかかわらないようにしてるのだけど、一番腹立つ状況はその人たちの言葉に翻弄されて悲しんだり落ち込んでるファンの人たちがいること。

今回のこの件に関するコメントは承認していません～誤解のないように、コメントくれた人たちは何も悪くありません。承認しないけどここである程度お答えになってると思います。あ、殺人予告２００８年の年末の番組での細かいご質問あった方～私は２００８年のその番組をリアルタイムで見ていないので、率直に言うと答えはわかりません。でも確実にわかっているのは最近ユノがはっきりと公の番組で先輩の振りを真似したのを間違えて解釈されたと言ったのは本当です。これは自分の耳でユノが言っているのを確かに聞きました。ユノの思い違いもあるもしれないけど、私はよく知らないオンリーの方の言葉よりもユノの言葉を信じています。

ファンはアーティストの鏡っていうじゃないですか、東方神起は大好きでもこんなひどいことをするファンがいると思うとファンを辞めてしまいたくなる気持ちもわかります。でも本質を見逃さないでほしいのが、ユノとチャンミンががっかりするようなことを言ったり行ったなら別ですが、他の人の判断で自分の好きな気持ちがブレるのってもったいないし東方神起が知ったら悲しいと思うんです。本当にひどい状況だったら以前ありましたがユノがファンの前で、ユノファンチャンミンファンが仲が悪いのは嫌だから、仲良くして欲しい。仲良くできないなら出て行ってくださいって収録の際発言しましたし、ライブや、メディアで話している言葉、それを信じていればいいのではと思うのですよ。

🌟ユノが正確に何を言ったかは音源がないのでわかりませんが、現場にいたカシの方がこう言っていたという内容を訳しました。

好きすぎて神のようにあがめすぎて、何かと心配するファンも多くいると思うけど、心配してもいいけど、もういい大人だし、アーティストだし、本人達もファンに心配されるよりも、信頼されて信じて楽しく応援してもらうのが一番嬉しいんじゃないかなぁ～

この前のエイネのステージを見ていて本当に楽しそうにステージの上で二人の息もぴったりで。私はこれで充分。他に何を信じるんだろうって思う。

２日前の８月２１日って記念日　２０１０年８月２１日ソウルのSMタウンで２人になって初めて公の場に出た東方神起

とにかく緊張したと当時を振り返る二人だけど、それから９年の月日が流れ、二人の口から言っていたことだけど二人で向き合ってやっていくと初めのうちは衝突したり喧嘩したり色々あったそう、でも仕事に対する思いや価値観は同じだったユノとチャンミン。周りがいいって言っても自分たちが納得いくまで最後まで諦めない２人は今やソウルメイトのようにお互いを信頼し大事にしている。