Comment in Chinese

大家好，我是村主章枝，今年34岁了，近日我已决定作为从现役花样滑冰运动员的身份退役，并且于昨天向日本滑冰协会递交了退役报告。

看到这个消息，估计有很多朋友们都会惊讶，“啊！怎么她还在滑冰啊!?” 。的的确确，我在冰上已奋斗了很多年。从2002年的盐湖城，到2006年的都灵，承蒙大家的支持，我有幸参加了这两次冬季奥运会的决赛，或许是出于对花样滑冰的挚爱，我无论如何都想再多一次站在冬奥会滑冰场上，于是，在此后2010年的温哥华以及今年的索契，每次我都认真从最初级别的预选赛开始，顽强拼搏到了现在。

第一次登上盐湖城奥运会赛场上的情形，如今仍历历在目。那赛场宛如圣地的舞台。初次体验奥运会的我，还想在如此圣洁的赛场上再滑一次，于是便坚持不懈地练习，并如愿以偿地获得了都灵冬奥会的出赛资格。在都灵的赛场上，我拼尽了全力，然而遗憾的是，奥运会的奖牌最终还是失之交臂。这让我内心充满缺憾，似乎生命中还缺少什么。这或许就是奥运会舞台的魔力吧，我似乎被这种魔力所召唤，去找寻那份缺憾，而且还必须要在奥运会赛场上来弥补这份缺憾。正因如此，我一直想再次出战奥运会，也正是这种动力，让我坚持滑到了今天。

今年，我又从“东京锦标赛”开始挑战新的赛季，大多数选手的年龄都只有十几岁，而我的年龄几乎是他们的两倍。前几天，我成功地闯进了“东日本锦标赛”，但最终只得了第8名，很遗憾，没能取得“全日本锦标赛”的入围资格。

我内心一直在追着奥运会，看到现在的结果，也觉得是该到了必须考虑以后做什么的时候了。作为竞技运动员，我真挚地接受这次结果，而且一想到若要再参加下一届冬奥会，彼时我将达37岁高龄，作为竞技者，这个时候或许是见好就收的机会吧，因此，我才决定退役。

我从6岁时就开始学习滑冰，在小学六年级时参加了“全日本青少年锦标赛”，从那时算起，我作为花样滑冰运动员的竞技生涯已长达28年，这28年来，有好的时候，也有坏的时候，有受伤的时候，也有低迷的时候，也正是一直有很多粉丝们热诚的支持，才使我坚持到现在。大家温暖的话语激励中，有多少是热忱帮助，又有多少是如掌推背，我已经记不清楚了。诚挚地感谢大家长久以来的支持！

另外，Phoenix公司将我录用为公司职员，公司上下齐心给予了我很大的支持， Kappa滑冰业务部的朋友们也给予了我巨大的帮助，在此一并表示真诚的感谢！

我出身在一般工薪家庭，花样滑冰的确是颇需花费的运动，为此，父母省吃俭用，从无怨言。对于父母的支持，我表示感谢。谢谢你们！

今后，我将师从Lori Nichol学习舞蹈指导的技艺。Lori Nichol，大家都不陌生，Lori是当代舞蹈指导第一人，而且从我十几岁时，Lori就一直担任我花样滑冰的编舞。现在日本的花样滑冰的舞蹈指导还不多，我希望通过自己的技艺磨练，能够更多地帮助年轻人。大家知道，在滑冰竞技比赛中，跳跃、旋转是能够得高分的技术动作，其实表现力也是一个重要的要素。我在15岁时与我的恩师Lori Nichol相遇，也正是那时，从Lori那里我领略到了滑冰的乐趣和深奥。现今，在我考虑今后能在哪些方面为滑冰者们提供什么样的帮助时，我想到了Lori Nichol，从她那里我学到了滑冰的传统和魅力，也正因此，我选择走舞蹈指导的道路。

今后，我从舞台上的演绎作品，移向了幕后的作品制作。我将尽最大努力创作出让粉丝们喜欢的作品，让大家能掌声雷动。一直以来大家给予我的力量，我将通过作品的创作返还给大家。当然，一直令我魂牵梦绕的奥运会的赛场，我期待由我作为编舞的选手在冰上蹁跹竞技。这是我的新的开始，也是我的新的目标。

今后还期待大家更多的关照！再次感谢大家一直以来的支持！谢谢！