お見舞いの言葉 Part2

お義姉さんの腰の手術、先週の水曜日に無事にすみ、週末にお家に戻ってこられました。
もう？？ですが、あとは自宅療養のよう、、　
昨日私たちもお家にお見舞いに伺いました。
傷口もそう大きくないようで　長くはまだ座れないけど　普通に歩いたりも出来るよう、元気そうで何より・・
もちろんまだかがんだり　重いものを持ったりできないんで、私に家事とかでも　困ったとき言ってもらえたら、、　と思って。「もし私が何か手伝えたら　遠慮なく私に言ってくださいね。」　といいたいときの１文

「Bitte zögere nicht mir zu sagen , wenn ich dir etwas helfen kann.」

zögereは動詞の原型は zögern で「ためらう」とか「ちゅうちょする」という意味。
　
とお義姉さんに言ったところ、「ありがとう、取りあえずは○○○（お義兄さんの名）が２週間休暇取ってるから　その後手伝ってほしい時はお願いね」と言われた。
さっすが～、お義兄さん！ｽｰﾊﾟｰﾏﾘｵのマリオにそっくりだけど、やっさしいのよとっても　そして、こうやって休みが取れるドイツの雇用システムにもアッパレだね