みなさんこんにちはー♡
祝！！ジュンスソロコン１周年！！！！
昨年の今日。
私の最愛の人・ジュンスのファーストソロコンサートがソウルで行われました。
私は幸運にも、このソロコンに２日間とも参戦することができました。
ステージの上で歌い踊る、アーティストとしてのジュンスに初めて出会ったソロコン。
私にとって、本当に特別なステージでした。
あの時の感動は、あれから１年立った今でもはっきりと心に残っています。
（詳しくは、こちらの「ジュンスソロコン参戦レポート」をお読みくださいませ）
じゅんすううううーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！！！
今、あの時よりもずううっーーとジュンスのことが大好きだよ♡♡
毎日毎日、ジュンスのことを想っているよ♡♡
１年前も、今も、１年後も、ずうううっと永遠にジュンスのことを愛してるよーーーー！！！
ジュンスが大好きーーーーーーーーーーーーーー！！！！！！
・・・というわけで、今回も「JYJ☆東京ドームライブ参戦レポ」連載を休みます（笑）
そして、
ジュンスの新曲、韓国ドラマ「天命」のOST
「바보가슴 （Foolish Heart：馬鹿な心）」について語りますーーーーー！！！
だああああっって、最愛のジュンスが歌うOSTですよ？！
私が心から惚れ抜いているジュンスの新曲ですよ？！
今、これを語らずして、他に何を語るっていうんですかあああーーーーーーっっ！！！！
今、これを記事にしなかったら、ジュンスの名前を冠したシアペンブログの名が廃るっつうもんですよ！！！！！
というわけで、以下に、この曲についての濃すぎる愛を語ってまいります♡
「바보가슴 （Foolish Heart：バカな心）」
作詞 ガンオギョン
作曲 ウィ•ジョンス
編曲 ウィ•ジョンス
この曲を初めて聴いた時の私は、歌詞の内容も、ドラマのストーリーも全く分からない状態でした。
けれど、この歌は「幸せな想いを歌った曲ではない」ことが伝わってきました。
おそらく、主人公の切ない、苦しい想いを歌った歌なのだろう。
そう感じたのです。
楽曲のメロディーやアレンジの印象もあると思います。
けれど、やはり何より、ボーカリストあるジュンスの歌い方が私にそう感じさせたのです。
その後、歌詞の和訳を読みました。
上の動画には、日本語に訳した歌詞がついていますが、ここでは別の方の訳した歌詞を以下に引用します。
青の太字が歌詞です。
「바보가슴 （Foolish Heart）」
これぐらいで 十分です。
胸にヒリヒリと染みる 痛い涙は…
いつも痛かったのです。
あなたが現れた最初から。
言わなくても知っています。
私なんて あなたの中では一秒も生きていないんでしょう。
よく分かっているのに。
愛したら、私だけもっと傷つくはずなのに。
止める事ができない この痛い涙はどうしたらいいんですか。
*意訳:欲しがってはいけない人よ*
あなたはきっと知らないでしょう。
一日中 愛は隠れて息を殺します。
笑いながら楽にあなたを見たいのに、
愛してるから、大切だから、
敢えて 近づく事もできない Foolish Heart。
他の人を愛しているのでしょうか。
私なんて あなたの中で一秒も生きていないんでしょうか。
全部分かっているのに、
愛したら、私だけ更に狂ってしまうのに、
愚かな *意訳:恋しさ*が あなたを求めてしまいます。
*意訳:欲しがってはいけない人よ*
あなたはきっと知らないでしょう。
一日中 愛は隠れて息を殺します。
笑いながら楽にあなたを見たいのに、
愛してるから、大切だから、
敢えて 近づく事もできない ～
もう涙も枯れました。
ただ虚しい心だけ。
むしろ 泣いてた方がまだ痛くないのかも知れません。
2度とあなたに会えないかと、別れてしまうのかと、
怖くて
何も言えずに 胸だけ叩いては…
愛してます、愛してました。
一度も言う事が出来なかった一言。
申し訳なくて、愚かな心、
きっとそれが私がする愛なんでしょう……
（和訳：ゆりAngelxiahさん お借りしました。）
和訳の歌詞を読んで、この曲は、想いを伝えることのできない人を愛した切ない想いを歌った曲であると分かりました。
つまり、私が一番最初に感じた印象通りの楽曲だったということです。
いつもそうなのです。
ジュンスの歌からは、歌詞の内容が分からなくても、その歌詞に描かれた「想い」や「世界観」が伝わってくるのです。
このことは、私が生まれて初めてジュンスの生歌を聴いた「エリザベート」を鑑賞したときに強く感じました。
全編韓国語のミュージカルであるにもかかわらず、ジュンスが歌うと、その歌詞の内容が、トートの想いが伝わってくるのです。
ですから、私は大体ですが、ストーリーを理解して鑑賞することができました。
歌詞の内容を、言語を理解できない外国人にも伝えることのできる、ジュンスの歌。
そのあまりにも豊かな表現力。
ジュンスのファンが、韓国だけでなく世界中にいる理由の一つが、ここにあると感じました。
さて次に、この曲の歌詞を理解した上で、また聴きました。
その際、特に歌詞の内容と、その歌い方に注意して聴いてみました。
静かに曲が始まり、しっとりとした声でジュンスが歌い始めます。
静かだけれど、とても強い想いが、その歌声から伝わってきます。
そして徐々に曲は盛り上がり、サビのメロディーに入っていきます。
サビは、この楽曲の中でも、作詞者が最も強く訴えたいテーマが表現されている箇所です。
ジュンスもそれを表現するように、サビでは、力強くff（フォルテシモ＝ごく強く）で、非常にドラマチックに歌いあげています。
聴いていて心に響いてくる歌声です。
さて、この曲では、このサビの部分が３回歌われます。
そして、ジュンスは３回目３：２０頃からの、最後のサビの部分を特に感情を込めて歌っていると感じました。
１回目、２回目とは明らかに歌い方を変えています。
ここで、もう一度その部分の歌詞の和訳を引用します。
2度とあなたに会えないかと、別れてしまうのかと、
怖くて
何も言えずに 胸だけ叩いては…
愛してます、愛してました。
一度も言う事が出来なかった一言。
申し訳なくて、愚かな心、
きっとそれが私がする愛なんでしょう……
歌詞の内容を追いながらこの歌を聴き、最後にこのサビの部分を聴くとき。
私の心の中に、歌詞の主人公の切ない想いが、まるで濁流のように一気にドドドドーーーーー！！！っと入ってくるのです。
だからでしょうか。
私は、この部分の歌を聴くと、泣いてしまうのです・・・・。
この曲はドラマを盛り上げるために作られた曲ですが、私は、そのストーリーすら知りません。
けれど、このジュンスが歌うOST「バカな心」を聴いただけで、どんな物語なのかが伝わってきました。
おそらく全２０話位のドラマなのだと思いますが、それが、わずか４分程度のジュンスの歌声だけで伝わってきたのです。
ジュンスが歌う４分の歌は、全２０話のドラマと同じ感動がある。
・・・・・かどうかは、このドラマを見てみないと分かりませんが（笑）
早くこのドラマを見てみたいなあと思っています。
私は「リアルタイム試聴」をすることができません。
だから、日本でDVD化され、レンタルが開始されてから見ることになると思いますが、そのときが本当に楽しみです。
ジュンスの歌によって、ドラマが一層盛り上がり、感動が高まるであろうことが分かるからです♡
ところで、このドラマには、上の動画を見ると、イ・ドンウクが出演しているようですね。
彼は、「女の香り」にも出演していました。
ジュンスがOST「You Are So Beautiful」を歌っているドラマです。
イ・ドンウクは、ジュンスと縁のある俳優さんだな～と思いました。
おっと、この曲の感想から話がそれてしまいました。
とにかく！！
私はこの歌を聴いて感動しました。
主人公の想いが伝わってきました。
それはすべて、ジュンスの歌によってです。
ジュンスが持つ、特別に優れた表現力の豊かさによってです。
ジュンスは本当に、ほんとうーーーーーに素晴らしい歌手です！
ジュンスは私にとって、世界一のボーカリストです！！
ジュンス以上に私の心に感動を与えてくれる歌手は、後にも先にもいません！！！
ジュンスひとすじ！！
ジュンスを、永遠に愛します！！！
・・・・・・と、私のジュンス愛をさらに深めさせてくれた１曲でした。
2週間ぶりの更新だったから、愛の叫びも濃い・・・（笑）
ところで話は変わり。
前回の記事の最後に「次こそ、JYJ東京ドームライブでのジェジュンソロについて語りますよ！」と力強く予告したのにもかかわらず、結局ジュンスのネタになってしまいました。
ジェジュンペンの皆様、大―変、申し訳ありません！！！！
予告どおりに記事を書こう、という想いよりも、ジュンスの新曲について語りたい想いの方が強かったのです。
ジェジュンの歌声も、勿論大好きなのです。
でも、ジュンス愛が勝りました・・・・。
どうぞお許しください。
次回予告をしつつ、違う記事を書くことについて、私は過去に何度もやらかしております（笑）
もう、予告するのをやめた方がよいと、やっと気づきました。（←今更）
コメントやメッセ、ツイッターで、「更新、無理しないで下さい」「マイペースでお願いします」と言ってくださる心優しい読者の皆様。
本当に、本当にありがとうございます（泣）
感謝の気持ちでいっぱいです（涙）
お言葉に甘えて、これからも地～味に更新を続けていきたいと思います。
ところで、このブログは、私の長文記事に加えて、読者の皆様からの愛にあふれた熱いコメント、そしてそれに対する私の濃すぎるコメント返信も「名物」になっているようです。
ですから、コメント欄も含めて、このブログは成り立っているのだと思っています。
常にお返事が遅れていて申し訳ないなのですが、コメントには必ず返信します。
もしも返信がないときは、私のうっかりミスですので、そのときは「ずんださん、まだコメント返信もらってませんけど・・」とコメントください（笑）
というわけで、皆様からコメントいただけましたら嬉しいです♡
ではまた！
JYJブログ花咲けプロジェクト参加中
ランキングのポチ、そしてFacebookの「いいね」をいつもありがとうございます！！！
すごーーーーく励みになっていますーーーー！！感謝感激！！！