Herkese merhaba!!
タイトルを見ただけで「ワタシには関係ない」と思われた受講生さん、まぁそうは言わず、ぜひお付き合いくださいませ。笑
第5課では
私の〜
私たちの〜
君の〜
あなたの〜
の表現を習いましたね！
この文法を使って、トルコ人はよく会話していますので、少しご紹介します。
トルコ人は名前でも相手のことを呼びますが、「私の〜」という表現もとってもよくします。
特に恋仲の人やパートナーには
aşk 愛
can 命
hayat 人生
bir tane 1つ
sevgili 恋人
bal はちみつ
tatlı 甘いもの
例えばこのような単語を使って、
Günaydın canım
Bugün nasılsın sevgilim?
Teşekkürler aşkım
Sen benim hayatımsın
İyi akşamlar bir tanem
このようにbenim の語尾を単語につけて、相手の名前を呼ぶことなく、相手に呼びかけることが多々あります。
「俺のはちみつ」って言われても、言いたいことは分かるけど、日本語にするのは難しいよな、と思いますが。（激甘に可愛く思ってくれてるし、愛してくれてるってことでしょう）
受講生さん、もし使う機会があればどうぞ笑
笑Zon.