前回「韓国語を勉強している人ならわかると思うが간접화법(間接話法)と言うのは韓国語では4種類ある」と説明したおさらいってか答えか。
1:平叙文 ~다고 하다
2:疑問文 ~냐고 하다
3:命令文 ~라고 하다
4:勧誘文 ~자고 하다
☆問題☆
1)옆집 아이들은 항상 재미있게 놉니다.(隣の家の子供たちはいつも楽しそうに遊びます)
(隣の家の子供たちはいつも楽しそうに遊ぶと言います)に変える。
옆집 아이들은 항상 재미있게 논다고 해요.(했어요)
これは普通に~다고 하다を使えばいいよね。ただ놀다が変わるので注意。
2)바람이 많이 불어요?(風がたくさん吹きますか?)
(風がたくさん吹いているのかと言いました)に変える。
바람이 많이 부냐고 해요.(했어요)
これも1番と同じく~냐고 하다をつけるだけ。불다の変換できた?
3)장난감 사 주세요.(おもちゃを買ってください):2人称
저기에 있는 학생들 도와 주세요.(あそこにいる学生達を助けてください):3人称
~세요~해요が出てきたときは~라고 하다を使用。
そして2人称の時の주세요は달라고 해요を使い3人称の時は주라고해요を使用。
(おもちゃを買ってくださいと言いました)
장난감 사 달라고 해요.(했어요)
(あそこにいる学生達をを助けてあげなさいと言いました)に変える。
저기에 있는 학생들 도와 주라고 해요.(했어요)
このようにちょっと複雑なんだよね。。。
この問題のように2人称3人称がはっきりしているものは良いけど曖昧な表現のものもあるので注意。
その場合は文面上で何人称なのか判断すること。
でも。。。会話してたらそんなの無理だわな。。。。
4)불고기 말고 갈비를 시킵시다.(プルコギではなくカルビを注文しましょう)
(ブルコギではなくカルビを注文しましょうと言いました)に変える。
불고기 말고 갈비를 시키자고 해요.(했어요)
これも普通に何の問題も無く~자고 하다を使う。
この間接話法って正直会話でちゃんと区別して使われているのか自分では意識していないからよくわからないんだよね。
会話ってそんなもんで文面だと悩んじゃうんだけど会話だと実はちゃんと使い分けできてたりしているかもしれないな。
一応周りには通じているので(笑)
1:平叙文 ~다고 하다
2:疑問文 ~냐고 하다
3:命令文 ~라고 하다
4:勧誘文 ~자고 하다
☆問題☆
1)옆집 아이들은 항상 재미있게 놉니다.(隣の家の子供たちはいつも楽しそうに遊びます)
(隣の家の子供たちはいつも楽しそうに遊ぶと言います)に変える。
옆집 아이들은 항상 재미있게 논다고 해요.(했어요)
これは普通に~다고 하다を使えばいいよね。ただ놀다が変わるので注意。
2)바람이 많이 불어요?(風がたくさん吹きますか?)
(風がたくさん吹いているのかと言いました)に変える。
바람이 많이 부냐고 해요.(했어요)
これも1番と同じく~냐고 하다をつけるだけ。불다の変換できた?
3)장난감 사 주세요.(おもちゃを買ってください):2人称
저기에 있는 학생들 도와 주세요.(あそこにいる学生達を助けてください):3人称
~세요~해요が出てきたときは~라고 하다を使用。
そして2人称の時の주세요は달라고 해요を使い3人称の時は주라고해요を使用。
(おもちゃを買ってくださいと言いました)
장난감 사 달라고 해요.(했어요)
(あそこにいる学生達をを助けてあげなさいと言いました)に変える。
저기에 있는 학생들 도와 주라고 해요.(했어요)
このようにちょっと複雑なんだよね。。。
この問題のように2人称3人称がはっきりしているものは良いけど曖昧な表現のものもあるので注意。
その場合は文面上で何人称なのか判断すること。
でも。。。会話してたらそんなの無理だわな。。。。
4)불고기 말고 갈비를 시킵시다.(プルコギではなくカルビを注文しましょう)
(ブルコギではなくカルビを注文しましょうと言いました)に変える。
불고기 말고 갈비를 시키자고 해요.(했어요)
これも普通に何の問題も無く~자고 하다を使う。
この間接話法って正直会話でちゃんと区別して使われているのか自分では意識していないからよくわからないんだよね。
会話ってそんなもんで文面だと悩んじゃうんだけど会話だと実はちゃんと使い分けできてたりしているかもしれないな。
一応周りには通じているので(笑)