本日2023年12月16日と明日12月17日、東京の「ヒューマントラストシネマ渋谷」で『第１回東京国際叶井俊太郎映画祭』が開催されます。
余談ですが、以前に東京へ仕事に行った際、仕事終わりで「ヒューマントラストシネマ渋谷」に「ワールド・エクストリーム・シネマ2016」という企画で上映された『隻眼の虎』を見に行ったのですが、ここはビルのエスカレーターとエレベーターを乗り継がないと辿り着けない、一見さん泣かせの劇場でした。（笑）
閑話休題。
叶井俊太郎さんと言えば、映画配給を手掛け、映画のプロデュースを手掛け、コラムニストである方。雑誌「映画秘宝」やＴＶ「タモリ倶楽部」等を通じて、映画ファンなら知る人ぞ知る存在。
現在の叶井俊太郎さんと言えば……今回の映画祭のチラシに以下の様に紹介されています。
余命半年の宣告から１年半!!
末期ガンをもあざ笑う
世界一やんちゃなステージ４、
連日ネットニュースを賑わし、
対談集「エンドロール」も話題の
前代未聞にして
類稀なる映画人の
驚愕の全貌！
因みに、対談集「エンドロール」ですが、先日書店に行き探したのですが“映画コーナー”には無く、店内の端末で検索したところ、“闘病・介護コーナー”に在りました。内容は叶井俊太郎さんと鈴木敏夫さんを始めとする15名の映画人、文化人との対談なのですが……
今回の映画祭で上映されるのは、以下の４作品。
『屋敷女／ノーカット完全版』
『日本以外全部沈没』
『キラーカブトガニ』
『ムカデ人間２／カラー版』
これまで叶井俊太郎さんが配給或いは製作を手掛けた作品といえば……
『八仙飯店之人肉饅頭』『ネクロマンティック』に代表されるグロテスクな残酷映画……
『クイーン・コング』『えびボクサー』に代表される脱力系映画……
『いかレスラー』『日本以外全部沈没』に代表される河崎実監督作品……
ホラー映画でありながら、後に大阪の「東梅田ローズ劇場」でも続映された『キラーコンドーム』……
東京での公開初日と２日目の観客動員がゼロだったと言われる『アシュラ』……
ロングランの大ヒットを記録、単館公開から全国拡大公開となり、社会現象になった『アメリ』……等、東西の洋を問わず実に多彩です。
あの、ジー・オー・グループ（ジー・コスモス）が製作した『ブレイズ・オブ・ザ・サン』が海外のフィルム・マーケットでセールスされているのを知り、買付けを検討した事もあったそうです。（倫理的理由で断念）
そんな作品群の中から、2001年に日本で劇場公開された２本の映画について、少しだけ記します。
『クイーン・コング』
1976年、イタリア出身のプロデューサーであるディノ・デ・ラウレンティスは巨額の製作費をつぎ込み、ジョン・ギラーミン監督を起用し『キングコング』のリメイクを手掛けます。
オリジナルの『キング・コング』は1933年にRKO映画が製作した古典的傑作。リメイクに関しては、ユニバーサル映画との著作権の優先を争っての裁判を経て、ようやくにしてラウレンティスが映画化に漕ぎ着けた作品でした。
その『キングコング』に便乗し、英／伊／西独／仏の合作という形で製作されたのが『クイーン・コング』です。
ラウレンティスは激怒します。ユニバーサル映画との裁判もあった事から『キングコング』の権利に関してラウレンティスは神経質になっていました。（香港のショウ・ブラザース社が、東南アジア地区限定で『キングコング』の翻案作品を製作する許可を求めてきましたが、ラウレンティスは一蹴しています。そこでショウ・ブラザース社は独自に『北京原人の逆襲』を製作します）
1976年12月に、西ドイツで『クイーン・コング』が公開された事を知ったラウレンティスは、裁判所に“『クイーン・コング』は『キングコング』の著作権を侵害している”と訴えます。その為、『クイーン・コング』は一時的に封印されます。しかし裁判では“『クイーン・コング』は『キングコング』の著作権を侵害していない”との判決が下されます。
これで大手を振って『クイーン・コング』は世界中で公開される……かと思われたのですが、その矢先『クイーン・コング』のネガフィルムを預けてあったラボが倒産。どさくさに紛れて、そのネガフィルムが行方不明になってしまいました。こうして『クイーン・コング』の封印は解かれる機会を失いました。
『クイーン・コング』の存在は1977年頃に、日本の雑誌で紹介された事があった様です。雑誌名は不明ですが、当時の私の友人が当該の記事を読んだらしく、「『キングコング』の次は『クイーン・コング』が公開される」と教えてくれた事がありました。
時は流れて……2000年に、当時はアルバトロス・フィルムのバイヤーだった叶井俊太郎さんが、海外のフィルム・マーケットを訪れた際に、偶然『クイーン・コング』のネガフィルムの所在を知ります。叶井さんは早速『クイーン・コング』の権利所有者に連絡を取りネガフィルムの存在を伝え、買い戻す様に勧めます。その上で日本での配給権を取得し、2001年に劇場公開に至った訳です。25年の時を経て封印が解かれる時が来たのでした。
しかし叶井さんは『クイーン・コング』を見て愕然としていました。25年前の低予算で製作されたパロディ映画は、正直「幻の作品」という事以外にセールス・ポイントが無かったのです。そこで逆転の発想、広川太一郎さんと小原乃梨子さんを主演に起用した“超訳日本語版”を製作し、ＴＶの洋画劇場を見る感覚で楽しんで貰うというスタイルでの公開に踏み切ったのです。
（当時、出版界の一部では“超訳”が流行していました。海外の小説を複数のアルバイト学生が日本語に直訳し、それを編集長が独自に纏める……なんて事が行われ、“超訳”という単語は“トンデモ日本語訳”と同義語に捉える向きがありました）
2001年9月22日、『クイーン・コング』は日本で劇場公開されました。東京では渋谷の「シネクイント」での上映。文化、流行の発信地として知られた渋谷の劇場での公開は、相応のヒットを期待されたものでした。
私の地元、名古屋では１週間遅れて2001年9月29日から「ヘラルド・シネプラザ50」で上映。劇場売店ではクイーン・コングのフィギュアやＴシャツを筆頭とした大量のグッズが並び、クイーン・コングの体毛をイメージした装丁のパンフレットが販売されていました。
