1991年の台湾映画です。
『ドラゴンボール』の無版権実写映画です。
『ドラゴンボール』は国際的にも人気のある作品で、この作品以外にも韓国でやはり無版権の実写映画が製作されています。筋斗雲が台車に乗っかっているのが見切れている事でも知られる作品です。
また香港で製作された『超級學校覇王』は、そもそもがゲーム「ストリートファイターⅡ」のキャラクターを無断使用した映画で、最後に何故か『ドラゴンボール』の孫悟空が登場するハッチャケ過ぎの作品です。
『ドラゴン７ボール』を最初に日本で紹介したのは雑誌「ファンロード」でしょうか。
「ファンロード」は時折り、ブルース・リーのソックリさん主演の『決闘死亡塔』や日本上陸前のショー・コスギ主演の『REVENGE OF THE NINJA（邦題『ニンジャⅡ 修羅ノ章』）』等の怪作を紹介しており、『ドラゴン７ボール』も『新七龍珠』の原題で、カラー２ページで場面写真と共に紹介。“版権さえクリアしていれば「オッス。今度オラたちが実写映画になったぞ」と言って日本でも公開できたかも”と解説していました。
その後は香港映画グッズでファンにはよく知られた西本商事が、現地で発売されたVHSを輸入販売しており、更に後には一部輸入ビデオ店でVCDや英語吹替のDVDを販売する様になり、日本でも比較的容易に見る事が出来る様になりました。
私は泰盛影視市場推廣公司が発売した英語吹替版DVDを、新宿ビデオマーケットで購入し鑑賞しました。
英題は『DRAGON BALL THE MAGIC BEGINS』。
画面上のタイトルは『DRAGON BALL』。
ジャケットには「BASED ON THE HIT ANIMATION SESIES!」「Inspired by the hit Japanese animated series」なる解説が載っています……くどい様ですが無版権作品です。
ハリウッド映画の『ドラゴンボール EVOLUTION』が製作された際、これに便乗して劇中の特撮場面をCGでリテイクした『加強版 新七龍珠』も製作されています。
さてこの作品、『ドラゴン７ボール』という邦題がある事から分かる様に、日本国内で上映された事があります。
私がその事を知ったのは2011年に発売された書籍「キョンシー電影大全集」での記述です。
この書籍は日本で劇場公開、テレビ放映、ビデオ発売されたキョンシー映画のデータを掲載したもので、関連作品として『ドラゴン７ボール』のデータもあり、それによれば市民会館等で上映されたそうです。
「ドラゴンボール」の商標に抵触するのを避ける為に「ドラゴン」と「ボール」の間に「７」を入れたのでしょう。チラシには遠目に見ると「DRAGON BALL Z」と錯覚しそうなタイトルロゴで印刷されています。
この市民会館やホール等で「子ども映画会」等と称して上映される作品の中には、時々マニア要注目な作品があります。
『幽幻道士 キョンシーズ』シリーズで、一時期日本でも大人気だったリュウ・ツーイー主演の台湾映画『燃えよテンテン 戦え！十二支の大冒険』（日本ではテレビ放送が予定され日本語吹替版まで製作されながら未放送となっていた作品）や、韓国製アニメーション映画『飛べ！宇宙戦艦ムサシ』（『惑星ロボ ダンガードＡ』に登場する宇宙母艦ジャスダムに、後ろから見たシルエットがソックリな宇宙亀甲船が登場する作品）等がよく知られています。
閑話休題。
『ドラゴン７ボール』は上映時間が短縮された、日本語吹替版の上映だった様です。主催は日本ムービー企画という会社で、1998年頃には上映があったとの事。
日本語吹替を担当したのは『ドラゴンボール』のオリジナル・キャストの方々……の訳はなく、新人の声優だったとか。恐らく何処かの声優事務所が丸ごとキャスティングを請け負ったものと推察します。
監督は『新桃太郎』『幽幻道士４ キョンシーズ』『新アリババ 魔法大冒険』『新キョンシーズ 立体奇兵』のチン・チュンリャン。
主演は『幽幻道士 キョンシーズ』のチビクロで知られるチェン・ツーチャン。
以下は、台湾版と英語版のキャラクター名と、それに該当するであろう（モデルとなったであろう）『ドラゴンボール』のキャラクター名を併記したものです。
台湾／孫悟空
英語／MONKEY BOY
日本／孫悟空
台湾／Ｙ頭
英語／SEETOU
日本／ブルマ
台湾／亀仙人
英語／TURTLE MAN
日本／亀仙人
台湾／樂平
英語／WESTWOOD
日本／ヤムチャ
台湾／珍珍
英語／JEN JEN
日本／チチ
台湾／小猪
英語／PIGGY
日本／ウーロン
台湾／孫悟飯
英語／SPARKLE
日本／孫悟飯
台湾／外星魔王
英語／KING HORN
日本／ピッコロ大魔王
台湾／斯巴達
英語／ZEBRATA
日本／メタリック軍曹
台湾／瑪璃亞
英語／MALILIA
日本／ランチ
台湾／珍父
英語／JEN JEN'S FATHER
日本／牛魔王
『ドラゴン７ボール』
新七龍珠
DRAGON BALL THE MAGIC BEGINS
1991年 台湾
【出演】
チェン・ツーチャン
チェ・カ厶イン
ホアン・チュンユー
チェン・トンチュン
リー・イークァン
パン・サン
キン・トー
フィリップ・スー
チャン・ロンシェン
イヴリン・オランジェ
チュウ・インホン
【監督】
チン・チュンリャン