(ケニーに切符が無いのを車掌に見つかってしまい、途中の駅で降ろされてしまう少年たち。どこかへ行っていたケニーが興奮して戻ってくる｡)

- YouTubeYouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

youtube.com

ケニー）タダで乗せてくれるだけじゃなくて、稼ぐチャンスまでくれるって！

ブレイク）そんなことあるか？

ケニー）あのおじさんだ。

男）私が＠＃＄ブラックプールのジョーだ。ケニーに話は聞いた。とても困っているそうだな。良ければ一つ提案があるんだが。

ブレイク）提案ですか？(不安）

男）ブラックプールでバンジージャンプをやってるんだが、宣伝モデルを探してる。お前たちがぴったりだ。

シム）バンジージャンプ？！

お前たちのように平凡な

いや違う少し特別な

変わり者のようでありながら

少し生っちょろい

どっちつかずの子供たち

これまでのどんな写真より

素敵なポスターになる自信がある

シム）俺は高所恐怖症だ。

ブレイク）だけど、信用していいのか？

男）50ポンド出そう。連れてってやる。

ケニー）前に座りなよ。

ブレイク）あのおじさんの隣なんて嫌だ！

シム/ケニー）こっちだって嫌だよ！

男）多分、聞き間違いだよな？

M.12 질주해

(0:47〜)

男）ケニーに話は聞いた。困っているそうだな。

ブレイク）連れて行ってください。ブラックプールに。

男）よし。一緒に行ってみるか。さあ、急げ、出発するぞ。5,4,3,2,1…！

男）乗らないのか？乗ったな？安全ベルトをしっかりと。締めたか？それでは出発！

잡다한 고민 생각 잠시 잊고서

雑多な悩み考えしばし忘れて

질주해 달려

疾走して走れ

머릿속에 뒤엉킨 근심 다 날려버리고

頭の中に絡まった心配を全部吹き飛ばして

질주해 달려

疾走して走れ

아아아 오오오

질주해 달려

疾走して走れ

눈앞에 길을 따라 그저 앞으로

目の前に道なりにただ前へ

질주해

疾走しろ

가다 보면 내가 원했던 곳으로

行ってみれば望んでいた場所に

달려

走れ

좀 더 가까이

もっと近くに

목적지를 향해 그저 앞으로

目的地に向かってただ前へ

질주해

疾走しろ

가끔 길을 잘못 들어 헤매도

時には道を間違えてさまよっても

달려

走れ

결국 그곳에

最後にはそこに

아아아 오오오

질주해 달려

疾走して走れ

男）どうだ、少しスピードに慣れたか？

ブレイク）少し慣れたみたいです。

男）時間が経てば、なんだって慣れるものさ。

シム）おじさん、ブラックプールまで、あとどれくらいですか？

男）今2時半だから、到着は4時だな。

ケニー）僕たち3時半までに行ってみますか？

男）Yes, come on!

잡다한 고민 생각 잠시 잊고서

雑多な悩み考えしばし忘れて

질주해 달려

疾走して走れ

머릿속에 뒤엉킨 근심 다 날려버리고

頭の中に絡まった心配を全部吹き飛ばして

질주해 달려

疾走して走れ

아아아 오오오

질주해 달려

疾走して走れ

눈앞에 길을 따라 그저 앞으로

目の前に道なりにただ前へ

질주해

疾走しろ

가다 보면 내가 원했던 곳으로

行ってみれば僕が望んだ場所に

달려

走れ

좀 더 가까이

もっと近くに

목적지를 향해 그저 앞으로

目的地に向かってただ前へ

질주해

疾走しろ

가끔 길을 잘못 들어 헤매도

時には道を間違えてさまよっても

달려

走れ

결국 그곳에

最後にはそこに

아아아 오오오

결국 이곳에

最後にはそこに

ブレイク）ここからが

男）ブラックプール！

シム）3時半。

ケニー）ロスも一緒なら本当に喜ぶのに！

(ブレイクがジャンプすることになる。崖の上に立ったブレイクは、車に轢かれる瞬間、そしてもしかしたら車に飛び込む瞬間のロスの気持ちに思いを馳せる。ロスもこんなに怖かったんだろうか、と考えながらブレイクは跳ぶ。刹那の瞬間、ブレイクはロスに会い、ロスもブレイクに会う｡)

(報酬を得て再び列車に乗り込んだ少年たちに、別のタイプの問題が生じる。ケニーとシムは列車の中で出会った少女たちと意気投合してしまい、乗り換えるはずの駅で降りて翌朝旅を続けようと提案する。そこが彼女たちの町だったから。多数決で決めることになるが、当然ブレイクの負け。4人なら状況は違ったはず、と語るロス｡)

(夜明かしできる場所を尋ねるブレイクに、ロスへ行く目的を尋ねるカイリー。ブレイクは骨壺を見せて説明する。カイリーは打ち捨てられた遊園地に案内する｡)

(かつて4人で遊んだのとそっくりな遊園地。お化け屋敷で怖がる自分たちをロスは笑って楽しんでいた思い出が蘇る｡)

M.16 이 순간 함께였다면

ブレイク）回転木馬もあるな

カイリー）回転木馬が好きなの？

シム）おい、ブレイク、お前にピッタリだ。

ケニー）お前のせいで、俺たちみんなで乗ったじゃないか!

シム）ちびすけ達の間で恥ずかしさをこらえて、でかい図体の俺たち4人。

ケニー）だけど、今は3人だね。

カイリー）乗ってみる？

ブレイク）動くの？

カイリー）もちろん。「安全のため手足は外に突き出さないでください」

ケニー）僕、乗る！

シム）俺も！　完璧に錆びてるぞ。

カイリー）でも大丈夫。準備はいい？

ケニー）ブレイク！乗ろうよ。

ブレイク）俺はいい。

カイリー）それでは、出発！

버려진 유원지　

捨てられた遊園地

녹슨 회전 목마

さびたメリーゴーランド

빙글 빙글 돌아가는 세상

ぐるぐる回る世の中

희미한 불빛들만 스쳐 지나가

かすかな光だけが通り過ぎる

우린 왜 여기에

俺たちはなんでここに

잠시 잊은 채

しばし忘れたまま

그저 웃고 마음껏 소리 질러

ただ笑って思いっきり叫んで

깜빡이는 추억들 되살아나

ちらつく思い出が蘇る

이 순간 함께였다면

この瞬間一緒だったら

우린 더 좋았을까

俺たちもっと楽しかっただろうか

모든 게 멈춘 자유로운 이 밤

すべてが止まった自由なこの夜

더 빛났을까

もっと輝いていただろうか

이 순간 함께였다면

この瞬間一緒だったら

이 순간 함께였다면

この瞬間一緒だったら

한밤의 피크닉 바람을 느껴

一夜のピクニック 風を感じる

웃음 소리 번져 별들에 닿아

笑い声が広がり星に届く

낡은 풍경 마저

古びた風景さえも

우릴 감싸

俺たちを包む

우린 온 이유도 잠시 잊은 채

ここまで来た理由もしばらく忘れたまま

그저 돌아 멈추지 않아

ずっと回って止まらない

이 고요한 어둠 속

この静かな闇の中

우릴 감춰

俺たちを隠す

이 순간 함께였다면

この瞬間一緒だったら

우리 더 좋았을까

俺たちもっと楽しかっただろうか

목마가 멈춰도 맴도는 이 맘

木馬が止まってもぐるぐる回るこの気持ちは

멈추지 않아

止まらない

(カイリー以外の少女たちを迎えに出ていくケニーとシム。残ったカイリーはブレイクに、ロスはどんな友だちだったのかと尋ねる。

ロスとケニーは小さい時からの知り合い。昔からケニーをいじめていたシムは、ある日反撃したケニーに驚いて倒れ、頭を縫う大怪我をした。つるんでいた悪ガキたちにからかわれて、なぜかロスとケニーの仲間になった。

ロスはみんなのまとめ役で、ロスがいなかったら今の自分たちの関係は生まれなかったろうし、ここに来る事もなかった。良い時も悪い時も、4人は一緒だ。ロスを一番大切な存在だと思っているのは自分たちだけだと答える。

そんなに大切に思っていることをロスが生きている時に伝えたかと聞かれ、伝えなかったと元気なく答えるクライブ｡)

(ケニーとロスが慌てて戻ってくる。3人のことがTVニュースに流れていると言う。遺骨を持ち出してロスの後追い自殺を目論んでいると誤解され、警察が捜索を始める大騒ぎになっているのだ｡

捕まる前にロスまで行きたい3人は、カイリーに借りた2台のスクーターで逃走を試みる｡)

M.17 도망쳐

カイリー）自殺しないと約束して。

ブレイク）俺たちはそこまでバカじゃない。

カイリー）友だちのロスはバカだったの？

シム）ロスは自殺なんてしてない。分かったか！

ケニー）あのさ、どっちに乗ったらいいの？

ブレイク）シムの後だ。

ケニー）シムの後。カイリー、これ僕の番号。すぐは繋がらないけどキャシーに渡して。

カイリー）分かった。

ケニー）ねえ、キャシーと僕ってロミオとジュリエットみたい。

ブレイク）それサッドエンドだぞ。

シム）早く乗れよ！

カイリー）いまやってる事が正しいって確信ある？

3人）当たり前だ。

カイリー）逃げるのがベストな方法？

ブレイク）今は。

カイリー）幸運を祈る。

ケニー）ありがとう、カイリー。

カイリー）逃げろ！

일이 커져버렸어

事が大きくなってしまった

너무 멀리 왔어

余りに遠くまで来た

(도망쳐) 로스도 우리와

（逃げろ）ロスも僕たちと

(도망쳐) 똑같았을걸

（逃げろ）同じだったはず

(도망쳐) 로스와

（逃げろ）ロスと

(도망쳐) 하나가 된 기분

（逃げろ）一つになった気分

전율을 느껴 (도망쳐)

ロス：（戦慄を感じろ！）逃げろ

이 최고의 기분

この最高の気分

함께 날뛰어

ロス：（一緒に跳ねまわる）

도망쳐

逃げろ

ケニー）ヒュー！僕も一度だけ運転してもいい？

シム）これはゲームじゃないぞ。

ブレイク）シム、あれもしかして警察か？

シム）ちくしょう。野原を横切って行こう

길은 더 거칠어져

道はもっと荒くなる

엉덩이를 들어

お尻を上げて

굴곡진 (학교)

折れ曲がった (学校)

이 길 끝 (가족들)

この道の果て (家族たち)

새로운 길을 찾아 (파울러)

新しい道を求めて（ファウラー）

생각들이 (먼로)

考えが（モンロー）

핑핑히 떠돌아 (니나 로스)

ぐるぐる回って（ニナ、ロス）

다 지워버려

ロス）（全部消しちゃえ）

지워도 지워지지 않아

消しても消えない

이 길 위에서

この道の上で

도망쳐

逃げろ

M.12 疾走 / M.16 この瞬間一緒だったなら / M.17 逃げろ〈타조〉