M10. 泰山のごとく
ギョンシン）양반가 선비들이 미친 척 노래하고 춤추고
両班家のソンビたちが狂ったように
歌って踊って
웃고 울고 귀신 도깨비놀음을 하니
笑って泣いて鬼ごっこをする
해괴하기가 이루 말할 수 없더라
怪奇の至りにたえない
이젠 다 끝났어
もう全て終わりだ
이 철없고 유치한 장난도
この分別のない幼稚ないたずらも
이젠 다 부질없어
もはや何の意味もない
우리 함께 한 그 시절도
共に過ごしたあの時代も
이름을 높이고 세상을 품으리
名を馳せ世を抱け
태산이 하늘이 닿듯이
泰山が天に届くごとく
장부의 뜻도 그만큼 높으니
丈夫の志もそれだけ高いので
장부의 기개 하늘에 닿고
丈夫の気概 天に届き
품은 뜻 천하를 덮으리
抱かれた志 天下を覆うだろう
태산처럼
泰山のごとく
저 높은 태산처럼
あの高い泰山のごとく
산마루 구름이 감히
山の頂の雲があえて
닿을 수 없게 나 올라가리라
届けないほど 私は舞い上がるだろう
기필코 나 하늘까지 닿으리라
必ず私は天まで届くだろう
우뚝 서리라
堂々と立つだろう
저 높은 태산처럼
あの高い泰山のように
声) イ・ギョンシンは王命を受けよ。従品義禁府上道使に任命する。キル・サンボンの噂に対する真相を明らかにせよ。
ギョンシン) イ・ギョンシンは王命に従います。
기회를 잡고 더 올라가리라
機会をつかんでもっと上がろう
저기 저 높은 곳으로
あの高い所へ
내가 있어야 할 바로 그곳으로
私がいるべきところへ
세상의 주인 정해져 있고
世の中の主人は定まっており
이제야 제 자릴 찾아가
ようやく私のいるべき場所へ
태산처럼, 저 높은 태산처럼
泰山のごとく あの高い泰山のごとく
산마루 구름을 넘어
山の頂の雲を越え
천하를 발밑에 두고 보리라
天下を足下において見下ろそう
그렇게 나 하늘까지 닿으리라
そうして私は天まで届くだろう
우뚝 서리라
堂々と立つだろう
저 태산처럼
あの泰山のように
어명이다. 길삼봉과 관련된 건, 무엇이든 찾아오라!
王命だ！キル･サムボンに関することは、何でも探してこい！
M11. そんな世界
(怪しげな行動を取るチョをユンが呼び止める。嘘をつくなら人を呼ぶと釘を刺す。チョが手にしているのは王の密書かと問う。
ユンは、東人の○○家(注: 名前は聞き取れず)の長男が病気療養のため家を離れていて粛清を免れたが、行方が分からなくなっている。その長男の名を知っているか…とチョに尋ねる。
「イ・ギョル」と答えるチョ。全てを察するユン。)
チェ·ユン）時調一首で私の所に来たのだから、時調一首を詠んで行きなさい。
チョ）私が尋ねる なぜ対岸に住むのか
桃の花を浮かべた水だけが 遥かに流れていく
私たちが生きているここは
人間の世界ではない
チェ·ユン）ああ、ここは人間が生きる世界ではなかった。
チョ）私がこのまま行けば、あなたも、あなたの家門も無事では済まないでしょう。
チェ·ユン）それでこそ公平ではないか？
チェ·ユン) 서러운 일도 없고 서러운 이도 없는 세상
悲しいこともなければ 悲しい人もいない世界
억울한 일도 없고 억울한 이도 없는 세상
無念なこともなく 無念な人もいない世界
누구나 웃고 떠들고 마음껏 춤추고 노래하는
誰もが笑い騒いで 思いきり踊り歌う
그런 세상, 그런 세상이 온다면
そんな世界、そんな世界が来たら
진정 바뀔 수 있다면
本当に変われたなら
그런 세상에서 우리 살 수 있을까
そんな世界で 生きられるだろうか
チョ) 그런 세상
そんな世界
아들이 어머니의 이름을 크게 부를 수 있는
息子が母親の名前を大声で呼べる
그런 세상
そんな世界
아버지를 미워하지 않고
父を憎まず
아낌 없이 사랑하며 살아갈 수 있는
惜しみなく愛して生きていける
チョ / チェ･ユン）그런
そんな
자유로운
自由な
그런 세상
そんな世の中
사람과 사람 그 모두를
人と人 その両方を
품어내는 커다란 세상
包み込む大きな世界
우리 같이 꿈꾸는 그런 세상
私たちが一緒に夢見る そんな世界
ユン）미안해하지도, 흔들리지도 마시게. 저 쪽이 자네 뜻으로 향하는 길일세.
すまないと思うな。動揺もするな。あちらが君の志に向かう道だ。
…우리, 좋은 날 다시 만나세.
良い日にまた会おう。
서글픈 일도 없고 서글픈 이도 없는 세상
悲しいこともなければ 悲しい人もいない世界
애달픈 일도 없고 애달픈 이도 없는 세상
切ないこともなく 切ない人もいない世界
누구나 웃고 떠들고 마음껏 춤추고 노래하는
誰もが笑って騒ぎ 思いきり踊って歌う
チェ･ユン/ チョ）그런 세상, 그런 세상이 온다면
そんな世界、そんな世界が来たら
チョ）그땐 벗이 될 수 있을까
その時は友になれるだろうか
チェ･ユン）나는 아낌 없이 그저 살아가리라
私は惜しみなく ただ生きていこう
チョ）그런 세상이 온다면
そんな世界になったら
チェ･ユン/ チョ）
우리가 바라는
私たちが願う
그런 세상
そんな世界