(3演の台本なので、今年の4演では多少変更あり。時間的制限で、よほど目につく誤訳以外は機械翻訳のままで悪しからず｡)
第20章:ラドゥの事務所
ラドゥ) 長官、マタハリからアルマン･ジロー少尉が撮った航空写真を入手しました。写真によると、ドイツ軍の本隊が私たちの総司令官がいる第1旅団に移動しています。
ペンルベ) 私たちの作戦は？
我が軍の犠牲があまりにも大きい作戦が一つあるのですが···。
それは何か？
総司令官を餌にしてドイツが油断した隙を狙って敵の後方に我が軍が総攻勢を仕掛けるならば···。
目の敵だった総司令官とドイツ軍本隊の全滅、両方を得ることになるだろう！
しかし、前回マタハリがフォンビッシング将軍宅から持ってきた情報と、ドイツ軍が異なる動きをしています。前回の情報が漏れたようです。
情報が漏れたのではなく、その女性が裏切ったのだ。今朝報告されたメッセージだ。
「マタハリにドイツのスパイコード名H21を与え、前払金5千マルクを送った。」
すぐにマタハリを逮捕しろ。
大臣、ドイツ軍は、私たちがすでに解読した暗号でメッセージを送りました。私たちが解釈することを願ったのです。撹乱作戦です。
マタハリが5000マルクをもらった証拠もある。
世界中の数多くの男性が彼女にいつも後援金を送っているではありませんか！
ドイツ軍の意図に何の関係があり、真実に何の必要があるんだ！ このメッセージを総司令官が先に利用することになれば、マタハリを雇った我々2人とも、あいつの手で終わるんだぞ！
彼女を···マタハリを二重スパイと決めつけ、我が軍の犠牲に対する責任を問い、世論の矛先を彼女に向けるということですね。
やっぱり君は天才だ。それに国民の怨声を利用して、総司令官までしっかり葬らねばならない。首相も望むところだし。
しかし、大臣。
#30. 選択権
ペンルベ)
選択して決定する時
時には大きな志のために犠牲が避けられないもの
軍人の名誉、数千万人の命と未来
祖国を救う、世の中を変える機会だ
君こそこの世に正義をもたらすことができる
ここまで来た過程を忘れてはならない
選択しろ 慎重な判断
どんな言葉が国家のための
決定的な証言になるのか
どんな人物として歴史に残りたいのか
総司令官に未来の長官にもなるチャンス
一人のスパイに過ぎない
選択は君にかかっている
ペンルベ) フランスは君の忠誠にいつも感謝しているよ。
第21章: 楽屋
アンナ) マタ···公演しなきゃ。早く衣装に着替えて、
マタハリ) とても無理。
急に公演をやめたら、人々は不思議に思うわ。生き残らないと。マタハリは生き残らなければだめよ！
マタハリは···終わったのよ。
そんなこと言わないで。
マタハリは私の人生に罠を仕掛けるだけ。 マガレッタは私の人生を地獄に追い込んだし…。
私はもうマタハリとしても、マガレタとしても生きられない。全部偽物よ。全部嫌。
私たちはうまく乗り越えられる。
いいえ、私がアルマンも······ アンナも···台無しにしてしまった。アンナはあの時私に会うべきではなかったのよ。
マタ。
そうすれば、ずっと幸せにアンナの人生を生きていただろうに。
#31. あなたを通じて
アンナ
振り返ると、私の人生はつまらないものだった
笑い一つなかった私の人生
幸せを刻んでくれたのはすべて
あなたを通じて生きた時間
宝石一つ一つ、ベール一枚が
人生の瞬間に溶け込んでいて
数多くの男たちの愛の中に
すべて あなたを通じて生きた時間
初めて行った国々、絵のような都市
初めて見た人々とエロチックな外国式の挨拶
一生かけても自分の運命にはなかった経験
私はあなたを通じて世界を見た
あなたの人生という 舞台の上で
私の人生もダンスを踊って
私の年さえ忘れたまま
私は呼吸することさえ
君を通じて 生きている
あなたの人生を通じて
私の夢も現実になる
私はそうやってマタハリとして
あなたを通じて私が生きている
マタハリ) 観客は？
アンナ)屋根までいっぱい。
記者たちは？
ヨーロッパの新聞社から来たよ。
いいわ。
(ノックの音)ちょっと待ってください。
(マタハリに）たぶんパリジャーナルのドレイさんだと思います！
警察）マタハリ。
はい？
あなたを逮捕します。
アンナ) 何か誤解があるようです。
警察) 我々と一緒に来てください。
マタハリ) 何の容疑で？
警察) ドイツ軍に機密情報を渡した反逆罪です。
マタハリ) そんなはずありません。フランス情報部のラドゥー大佐に確認してみてください。。
警察) あなたの逮捕状を発行したのが、まさにそのラドゥー大佐です。