2. It’s a Sign〈イフゼン〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

ケイト

この女性と この男性

昨日会いました

ティロリ♪  完璧に初対面よ

でもまた会ったんです 今、ティロリ♪

本当にこれがただの偶然なの? 

 

運命のささやきが聞こえるのは私だけ?

宇宙がくれたメッセージに

注目しましょうよ

 

道を歩いていたら 素敵な男性を見た

そういうこともあるよね

でもその素敵な男を2回見た

うわっトリハダ! 

不思議に思うべき

 

宇宙全体が目をくしゃっとさせる。 

素早く顔色を伺え

啓示が来る ジャーン

あの空で ジャーン

ああもどかしい

なんで分からないの? これは運命よ

 

It's a Sign

It's a Sign

守護天使が呼んでいる

 

ねえ ちょっと やってみてよ

食べさせてあげるから召し上がって

運命の味はぴりっとするから 

It's a Sign

 

リズ:私、そういうの信じないから

 

あなたが信じるか信じないか

この宇宙には関係ない

さあ、今日サインを受け取った方

いらっしゃいますか?

 

乗客1/鳥の白い鳩がうんちをしました 私の頭の上に

乗客2/2ドル発見! 

乗客3/退社しました 

乗客4/今、妃に選ばれた! 

乗客5/食パンの模様がイエス様の顔

 

誰が見てもこれはサインよ。

あの空にもぱっと! 二重の虹がぱっと! 

ここまできたのに

どうしてまだ分からないの?

 

It's a Sign

It's a Sign

 

歌詞の中に

自分の話が出てくる時

エレベーター 

地下鉄のドアが開く瞬間 

あなたに向かって宇宙が撃つのよ

It‘s a Sign

 

リズ:ねえ、私が番号を受け取ったら静かにする?

 

ジョシュ:ジョシュといいます。 

 

リズ:これで幸せ? 

 

ケイト:私はもともと幸せよ!

あなたのための四つ葉のクローバー

昨夜の夢に青い鳥 

7時7分7秒 信号機と青信号 

満月の夜のオオカミのように目を覚まし

全身の感覚がビリビリ

稲妻のようにぴりり

Oh, It's a Sign 

It's a Sign 

幸運の女神が現れたのよ

 

しっかりして 何してるの

運命が変わる時

宇宙が作戦を繰り広げる

なんと驚くべきこと

It's a Sign!

 

 

参考サイト