시작해 볼까 미래탐사 / 알아가볼까 이 세계를
始めてみようか 未来探査
／調べてみようか この世界を
난 정보에 굶주린 / 과거에서 온 첩보원
僕は情報に飢えた／過去から来た諜報員
미래의 인간은 어떻게 살고 있나
未来の人はどうやって暮らしているのか
멈출 수 없지 미래탐사 / 파헤쳐 볼까 이 세계를
止められないよ 未来探査
／掘り下げてみようかこの世界を
나는 정보를 노리는 / 과거에서 온 맹수
僕は情報を狙う / 過去から来た猛獣
미래의 세상엔 이상한 네모를 보네
未来の世界は変な四角を見てるね
더 깊게 파헤쳐 미래탐사 / 더 넓게 바라봐 미래탐사
もっと深く掘り下げて、未来探査
/もっと広く眺めて、未来探査
알아보자 이 세계/ 바꿔보자 내 인생
調べてみよう、この世界/ 変えてみよう、僕の人生
미래의 정보를 쓱쓱쓱 주워 담아
未来の情報をぱぱっと拾って込めて
계속해야 해 미래탐사
続けなきゃ、未来探査
내 미랠 바꿀 이 세계를
僕の未来を変えるこの世界を
나는 이 한 몸 던지리 과거에서 온 열사
僕はこの身を投げだすのだ 過去から来た烈士
미래 세상엔 테레비가 희한하네
未来の世界にはテレビが珍しいね
알아봐야지 미래패션 / 이 몸에 장착할 패션 감각
調べてみないと、未来ファッション
/この体に装着するファッション感覚
나는 세상을 뒤집을 / 미래를 아는 패션왕
僕は世界をひっくり返す
/未来を知るファッション王
미래 세상엔 어떤 옷을 입고 있나
未来の世界では どんな服を着てるのか
부질 없겠지 미래 탐사
無駄なことだろうね、未来探査
불가능하지 시간 여행
不可能さ、時間旅行
하지만 이게 당신 마음에 위로가 된다면
でもこれが あなたの心に慰めになるなら
이게 당신의 시간 여행이라면
これがあなたの時間旅行なら
다 알고 싶어 미래탐사 / 바꾸고 싶어 내 미래를
全部知りたい 未来探査 / 変えたい 僕の未来を
난 운명을 뒤바꿀 / 과거를 평정할 예언자
僕は運命を変える / 過去を平定する預言者
미래에서 꼭 알아가야 할 게 있다면
未来で必ず知るべきことがあるなら
유용한 정보들 미래탐사 / 과거를 뒤바꿀 미래탐사
役に立つ情報、未来探査 / 過去を変える未来探査
내가 바꿀 내 인생
僕が変える僕の人生
인생을 바꿀 수 있다면
人生を変えられるなら
미래의 정보를 쓱쓱쓱 주워담아
未来の情報をぱぱっと拾って込めて
당신의 미래탐사
あなたの未来探査
미래를 아는 시간여행
未来を知る時間旅行
더 많은 걸 갖고 과거로 가
/ 더 많은 걸 바꿔 미래를 맞아
もっとたくさんのものを持って過去へ行く
/ もっとたくさんのものを変えて未来を迎える
내 손에 쥔 건 시간을 여행하는 열차표
내 인생을 바꿀 시간 여행
僕の手に握られたのは、時間旅行列車の切符
僕の人生を変える時間旅行
그래 당신에겐 어쩌면 시간 여행
/ 내 인생을 바꿀 시간 여행
そうだね、あなたにはもしかしたら時間旅行
/ 僕の人生を変える時間旅行