(ウジン)
기억이란 저장된 3차원 그물망
어떤 기억들은 연결되고
어떤 기억들은 연결고리가 없더라도
같은 그물망의 부분들인 이상
하나가 흔들리면 다른 것들도 흔들려
연결된 신호 울림 미세한 진동
記憶とは保存された3次元の網
ある記憶は繋がっていて
ある記憶は繋がりがなくても
同じ網の部分である以上
一つが揺れると他のものも揺れる
接続された信号の響きは細かい振動
（ノーネーム）
맷을 제외한 다른 인격에게만 통일된 신호를 줬죠
マットを除いた他の人格にだけ
統一された信号を与えた
맷을 제외한 다른 인격에게만
뇌파의 동일성을 실행했다고
マットを除いた他の人格にだけ
脳波の同一性を実行したと言うのか
다만 그 방법만이 맷을 보호할 수 있는 유일한 길
ただ この方法だけが
マットを保護する唯一の道
맷을 위태롭게 하는 건 너희들
맷의 머릿속에서 어서 나와
マットを危険にさらすのは君たちだ
早くマットの頭の中から出てくるんだ
우리에게도 인격이 있어
선생이 맷을 위태롭게 해
私たちにも人格があります
先生はマットを危険にさらします
자네가 의식의 결정권자란 걸
君が意識の決定権者だということ
그건 중요한 게 아냐
それは重要ではない
중요해! 이건 맷의 삶이야
重要だ！これはマットの人生だ
私がマットの話をしましょう。マットの話を聞いたら私たちから手を引くんだ。どうです、先生？
本当のマットの話だと？考えてみよう。
どこから始めましょうか。ジョアンとマットの母親の話から始めますか？
누가 울새를 죽였니
나 참새가 말했어
내 활과 화살로 내가 죽였어
誰がコマドリを殺したの
私、とスズメが言いました
私の弓矢で私が殺しました
누가 수의를 지을까
나 풍뎅이가 말했어
조그만 바늘로 내가 지을게
誰が死装束を作るの？
私、とコガネムシが言いました
小さい針で私が作ります
この後に続くのはありふれて陳腐な家族の話。
맷의 친아빤 맷이 세상에 태어나기도 전에
사고로 죽어
マットの実父はマットがこの世に生まれる前
事故で死にます
交通事故
飲酒運転のひき逃げ。運が悪かった。
남편을 잃은 아직 어린 과부
아이 젖도 안 물리고
노래만 불러 노래만
夫を亡くした まだ若い未亡人
お乳も飲ませずに
歌だけ歌います 歌だけ
누가 울새를 죽였니
누가 수의를 만들지
誰がコマドリを殺したの
誰が死装束を作るの？
ジョアン、赤ん坊が泣いてるじゃない。静かにさせなければ、お前からただではおかないよ。
안돼 하지마 넌 안 돼
가만히 얌전히 쥐 죽은 듯 없는 듯
너흰 내 모든 불행의 씨앗 내 고통의 시작
いけません やめなさい あなたはダメ
じっとおとなしく
死んだネズミのように いないかのように
あなたたちは私のすべての不幸の種
苦痛の始まり
ジョアンったら！
お母さん、赤ちゃんが泣くの。静かにさせようとしても。ごめんなさい、お母さん！
흐느껴 우는 한숨 소리로
장송곡 같은 자장가만 불러
아직 어린 조안 아빠를 잃고 엄마는 변해
모든 건 네 탓이야
すすり泣くため息で
葬送曲のような子守唄だけを歌い
まだ幼いジョアン
父を失い母は変わってしまう
全部あんたのせいだ
あんたなんか死んでしまえばいい！
아기를 괴롭혀
赤ん坊を苦しめる
その時からマットの頭の中の人々が生き始めたのか？その苦しみから抜け出したくて？しかし、マットは本当にジョアンを愛していた。ジョアンを殺した犯人を10年間も追い続けるほど。誰だ。ジョアンを殺したのは誰なんだ！マット！隠れていないで出てこい！お願いだマット、力を貸してくれ！
오래고 오랜 옛날 호숫가 어느 조그만 집에
술주정뱅이 새아빠가 슬픈 엄마랑 결혼해
외롭고 외로운 조그만 조안과 맷은
술주정뱅이 새아빠의 살아 있는 장난감
昔々 湖のほとりにある小さな家
酔っぱらいの継父が 悲しい母と結婚します
とても孤独な 小さなジョアンとマットは
酔っぱらいの継父の生きている玩具
괴성 무언가 깨지는 소리
괴성 누군가 피 터지는 소리
괴성 영혼이 찢어지는 소리
괴성 그 안에서 살아남기 위해
奇声 何かが割れる音
奇声 誰かの血が飛び散る音
奇声 魂が裂ける音
奇声 その中で生き残るため
둘은 언제나 붙어 다녀
둘은 하나가 되어야만 했어
２人はいつも一緒
２人は一つにならなければなりませんでした