13. 理解できない〈チャミ〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

ミホは自ら職場に向かいますが、これまで築いてきたものをぶち壊すつもりかと、チャミに追い返されます。ぶち壊したとしても、これは私の人生だ!というミホ。2人の対立が始まります。

[ミホ]

넌 이해 못 해

あんたには 分からない

 

지금 내 마음 알 수 없겠지

今の私の気持ちは分からないでしょ

 

무력하고 초라한 이 기분 

無力でみすぼらしいこの気持ち

 

넌 상상도 못 할 테니까

想像もできないでしょうから

[チャミ]

넌 이해 못 해

あなたには 分からない

 

너도 내 마음 알 수 없겠지

あなたも 私の気持ちは分からないでしょ

 

네가 어떤 것들을 가졌는지

自分がどんなものを持っているのか

 

너는 영원히 모를 테니까

あなたに​は永遠に分からないから

 

 

[ミホ]

그래 난 널 이해 못 해

そう 私はあなたを理解できない

 

모든 걸 가진 공주님의 투정!

すべてを持ったお姫様のわがまま!

 

 

[チャミ]

헐 투정이라고?

はあ?わがままですって?

 

넌 나를 이해 못 해

あなたには 分からない

 

물거품이 될지도 모르는

泡になってしまうかもしれない

 

이제야 겨우 내 목소리와 내 세상을 가진 인어공주의 심정

ようやく自分の声と世界を手にした 人魚姫の心情

 

지푸라기 인형의 마음

わら人形の気持ち

 

네가 어떻게 알아

あなたに 分かるはずない

 

아니 내게 마음이 있다는 걸 네가 알기나 해? 

そもそも 私にも心があるのを 分かってる? 

 

 

[ミホ]

그러는 너는 날 이해해?

そういうあなたは私が分かるの?

 

애초에 물거품만도 못 한 

そもそも水の泡にも及ばない

 

패배자의 심정을

敗北者の心情を

 

희망 없는 마음을 

希望のない心を

 

네가 어떻게 알아!

あんたに 分かるはずない!

 

넌 나를 이해 못 해

あなたには 私を理解できない

 

チャミ、ミホ ]

너도 날 이해 못 해

あなたも私を理解できない

 

난 너를 이해 못 해

私はあんたを理解できない

 

나도 널 이해 못 해

私もあなたを理解できない

 

넌 나를 이해 못 해

あなたは私を理解できない

 

절대 날 이해 못 해

絶対に私を理解できない

 

내가 살고 싶은 진짜 삶을 네가 어떻게 알아

私が生きたい本当の人生が あなたに分かるの?

 

넌 나를

あなたは私を

 

난 너를

私はあなたを

 

이해 못 해

理解できない

 

넌 내가 아니니까!!

あなたは 私じゃないから!

 

 

自分はフェアな人間だというチャミは、携帯電話の割れた液晶がもとに戻った瞬間、2人のうち1人が消えるというゲームのルールを共有します。チャミにもミホの善良さがあるのでしょう。

 

​ゲームのルールを聞いた ミホは、自分自身を好きになれるように、 自分が望む自分になれるよう努力する決心をします。