2. 私の名前はミホ〈チャミ〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。


ミホがSNSの中の自分になりたいと願っている時に、携帯電話の画面が割れると、SNSの中のチャミが現実となって現れます。

 

좋은 아침~  밝은 햇살~ 기분 좋은 하루~

素敵な朝 明るい日差し 気分の良い一日

 

하늘은 날 위해 파랗고

空は私のために青くて

 

꽃들은 날 위해 예쁘고

花は私のためにきれい

 

새들은 날 위해 노래해

鳥たちは私のために歌う

 

아아아아아아아아~

구구구구구구구구~

あああああああああ

ググググググググ

 

 

내 이름은 차미

私の名前はチャミ

 

난 이름마저 charming

私は名前さえも チャーミング

 

그러니 follow me 차미

だからフォローミー チャミ

 

차미랑 친하게 지내기

チャミと親しく過ごす

 

우리 소통해요

私たち つながりましょう

 

날~ 좋아해 줘요!

私を好きになってね!

 

그 하트를~ 나에게 줘요!

そのハートを 私にちょうだい!

 

 

내 이름 차미

私の名前はチャミ

 

난 원래부터 charming

私は元々チャーミング

 

그러니 follow mw 차미

だからフォローミー チャミ

 

차미랑 친하게 지내기

チャミと親しく過ごす

 

우리 소통해요

私たち つながりましょう

 

날~ 좋아해 줘요

私を好きになってね!

 

그 하트를~ 나에게 줘요!

そのハートを 私にちょうだい!

 

 

내가 좀 완벽해 보이겠지만

完璧に見えるとは思うけど

 

다가오기 좀 힘들겠지만

近づきがたいとは思うけど

 

알고 보면 챙겨주고 싶은

知ってみれば 守りたくなる

 

매력마저 갖춘 여자

魅力さえ備えた女 

 

 

그러니 follow me 차미

だからフォローミー チャミ

 

차미가 친하게 지내줄게

チャミが 仲良くしてあげる

 

나랑 소통해요

私と つながりましょう

 

날 좋아하잖아

私のこと好きでしょ

 

그 하트를  그 하트를  그 하~~트를~~

そのハートを そのハートを そのハートを

 

아아아아아아아~~

あああああああああ

 

 

(오진혁오늘 미호 예쁘다)

(オジニョク: 今日のミホ可愛いな)

 

 

차미는 오늘부터미호

チャミは今日からミホ

 

난 원래부터 미호

私は元々ミホ

 

날 좋아해요

私を好きになってね

 

그 하트를 나에게 줘요

そのハートを私にちょうだい

 

내 이름은 미호!

私の名前はミホ!

 

 

参考ブログ