8. 短刀と夢遊病〈ザ・テイル〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。


バイロン:まさにこの場面! 

 

その時、人々の悲鳴が聞こえてきた。日差しの下に女性の遺体が現れ、彼は血が凍りついた。彼女はイアンテだった。血の気一つない青白い頬と唇の下、首には鮮血が飛び散り、血管を裂いたような歯の跡が見えた。オーブリーは気が狂いそうだった。

 

夢を見ているのだろうか。幻を見たんだろうか。狂ってしまったのか?それとも神の悪戯か?そうして彼の精神はおぼろげになり、意識を失った。そして気がついた時... 


彼の手には血のついた短刀が握られていた。

 

バイロン:ほら、作家さん。私はこれがとても気になるんだ。なぜ!よりによってオーブリーの手に短刀が握られていたのか? 

 

ジョン:彼女が小説の中で死んだのは、ヴァンパイアの仕業です。彼女の死はヴァンパイアがいかに凶悪な存在かを知らせるためのものです。

 

バイロン:ふむ、そうなのか? ところで私はどうして短刀を握っているオーブリーを…ディオダティ荘で見た気がするんだろう?

 

(雷鳴)

 

♪♪♪

三年前の太陽のない夏 

昼か夜かも分からなかったあの日 

 

激しい雨音をくぐって 

雷鳴と風音 

 

ろうそくの下で揺れる 

二人の影 彼女と私 

 

時間など知りたくない 

刹那が永遠になる

 

あの時、私はクレアと愛を交わしていた。


♪♪♪

稲妻が強く落ちると

幽かに見える怪しい影 

 

明かりが揺らぐと 姿を現す男 

その正体は まさに君

 

 

ジョン:僕は、ただ夢を見ていただけだ。

 

バイロン:ナイフを持った君の手は血を流していた。

 

ジョン:離せ!

 

♪♪♪

(ジョン/バイロン)

あの夜 雨音に眠る記憶だけ (まさに君)

目を覚ました時 手に短刀と赤い血が (短刀と赤い血)

残っていただけ (それが君 君を証明するだけ)

 

ジョン:思い出せない。 

 

♪♪♪

(バイロン)

私を殺して 私になりたかったのか 


(ジョン)

ただひどい夢遊病にすぎない


(バイロン)

私を殺して 彼女が欲しかったのか 

 

(ジョン/バイロン)

ひどい夢遊病にすぎない (隠された君の心)

霧が私を飲み込む (霧が君を飲み込む)

僕は消える (君は消える)

 

バイロン:今からでも正直に言ってみろ。その短刀を持ってお前が何をしようとしたのか!

 

ジョン:霧のかかった白い森を歩いていました。

 

♪♪♪

(バイロン)

君の魂の中に隠れている その欲望 

死と生の間 躊躇する君の夢

 

ジョン:たわごとを言うな。

 

♪♪♪

(バイロン) 隠された君の心

 

(ジョン) 消えた僕の時間 

 

(一緒に) 白い森を彷徨う 心臓を飲み込んで 

 

(バイロン) 光を奪われて 

 

(ジョン) すべて蒼白になった瞬間 

 

(一緒に) 赤い血の上に 蒼白なキスだけが残る 

 

(バイロン/ジョン)

君の魂の中に隠れたその欲望  (彷徨い 消されて)

隠れている君の夢  (僕を苦しめる)

その重さに押さえつけられた君の短刀  (その短刀)

沈黙する君の手 (沈黙する僕の手)

 

(ジョン、頭痛に苦しみ,モルヒネを手に取る)

 

バイロン:ジョン、ここでもっと飲んだら···本当に死ぬぞ。さっき倒れていたのもこのモルヒネ中毒のせいだろう? 

 

君が薬に酔って倒れている時、どれほど奇怪に体をゆがめたか、どんなにうわごとを言っていたか知っているのか?まるで狂ってしまったオーブリーのようにね! 

 

ジョン:(混乱しながら) 私が倒れている間、何を言いましたか。 

 

バイロン: どうかな。その言葉がすべて真実だろうか?


(雷鳴)