生きるってこと〈フランケン〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

(ヘナ編 熱唱!これで舞台だったらもっと良いの?!期待大)

(安定のアン・シハ編)

   自由が欲しいのか?

   そんなもの、買ってやれるのに

   一振りでいいんだ

   あの怪物の飲み水に混ぜれば

   お前は自由だ

 

   自由?自由…自由!

 

 

산다는 건.... 거참 우습네 

生きること まったく笑っちゃう

 

산다는 건.... 구역질이 나 

生きること 吐き気がする

 

산다는 건.... 

生きること

 

짐승과 내가 뭐가 달라 

獣と私 何が違うのか

 

결국 죽으면 땅에 묻혀 썩을텐데

結局死ねば地に埋められ腐るんだろうに

 

지긋지긋한 내 인생아 

うんざりする私の人生よ

 

버러지같은 내 인생아 

虫けらみたいな私の人生よ

 

그래도 벗어나고 싶은 욕망 그저 인간이 되고 싶어 

でも抜け出したい欲望 ただ人間になりたい

 

누가 날 기억할까 

誰が私を覚えているだろうか

 

아빠는 밤마다 날 범했어 

父は夜ごと私を犯した

 

엄만 동전에 날 팔았지 

母は小銭で私を売った

 

누군가의 발을 씻긴 물로 갈증을 풀어야 했네 

誰かの足を洗わせた水で 

喉の渇きを癒さなければならなかった 

 

 

산다는 건.... 거참 우습네 

生きること まったく笑っちゃう

 

산다는 건.... 구역질이 나 

生きること 吐き気がする

 

산다는 건.... 

生きること

 

짐승과 내가 뭐가 달라 

獣と私 何が違うのか

 

결국 죽으면 땅에 묻혀 썩을텐데

結局死ねば地に埋められ腐るんだろうに

 

누군가의 발에 짓밟혀 

誰かの足で踏みにじられ

 

누군가의 손에 짓눌려 

誰かの手で押さえつけられる

 

하루하루를 서서히 죽을뿐 차라리 짐승이고 싶어 

一日一日を徐々に死ぬだけ いっそ獣でありたい

 

 

짐승이 양심이 어디있어 

獣なら良心がどこにある

 

짐승이 동정따윌 가져서 뭐하나 날 좀 봐 

獣が同情なんかしてどうするの 私を見て

 

찢겨진 옷 찢겨진 몸  

引き裂かれた服 引き裂かれた身体

 

찢겨진 마음 찢겨진 나.. 

引き裂かれた心 引き裂かれた私

 

더 뭘 고민해야해 

これ以上何を悩むの

 

 

내일이면 벗어날텐데 

明日になれば 抜け出すのに

 

내일이면 자유를 찾아 

明日になれば 自由を見つける

 

내일이면 다른사람 처럼  

明日になれば 他の人のように

 

산다는 것이 고맙게 느껴질지 몰라

生きることを ありがたく感じるかもしれない

 

이런 날 누가 침뱉나 

こんな私に 誰が唾を吐くのか

 

난 단지 살고 싶어 

私は 生きたいだけ

 

내일이면 

明日になれば