簡単な道は常に間違った道 〜 モーツァルト | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

再演以降に追加されたナンバー。歌詞は2020 シッツプローブより。




볼프강 모차르트는

モーツァルト:私、ヴォルフガング・モーツァルトは


이상 다른 사람들에게 머리를 숙이지 않습니다 

これ以上ほかの人たちに頭を下げません


원하시나요 콜로레도 대주교님 

何をお望みですか コロレド大司教



군중들을 쫓는 전부 부질 없는

コロレド:群衆に追従するのは つまらぬ事


어서 손을 잡고 나와 다시 시작해 

さあ この手を取り 私とまた始めよう 



음악은 모두의 , 당신은 상관 하지마 

音楽は皆のもの あなたは口出ししないで



그래 인정해 주지 남들과 다른  

認めよう 人とは違うのを


이건 마지막 기회 . 다시 받아주마 

これは最後の機会 またお前を受け入れてやる


어떻게 살지 어떤 선택을  

どうやって生きるか どんな選択をするか


어떤 이름으로 어디로 향할지 

どんな名前でどこへ向かうのか 


전부 몫의 결정, 다만 기억해

すべてはお前が決定すべき事 ただし忘れるな


쉬운 길은 잘못된  

より簡単な道は 常に間違った道 



신이 내게 주신 모두를 위한 음악 

神が私にくれたのは皆のための音楽 


사람들이 노랠 함께 부르고 있어 

人々が私の歌を一緒に歌っている



타락하고 있어 안타까운 너의 재능

お前は堕落している もどかしいお前の才能



사람들 박수 소리 음악의 생명 

人々の拍手が 僕の音楽の生命 


다른 필요없어 만이 세상 얻었어 

他の道は要らない 世界を手にした



그런 착각속에 타락해 버린 음악 

そんな錯覚の中で堕落してしまった音楽 


이제 가치없고 아무 의미 없어 

もう価値もなく 何の意味もない


똑바로 기억해 

よく覚えておけ



그런 원리따위 의미없어 

そんな原理なんか意味はない



쉬운길은 못된  

2人:より簡単な道は 常に間違った道 



아버질 생각해 너에게 원하셨을지 

父親のことを考えろ お前に何を望んだか


음악 말을 따르며 탄생 음악가 

音楽私の言葉に従って誕生する音楽家 



생각할 필요없어 당신에게 자비로 

考える必要はない あなたに慈悲で 


필요 없어 음악은 자유로워 

全部必要ない 僕の音楽は自由だ


꺼져 

消えろ 



어떻게 살지 어떤 선택을 할지 

どう生きるべきか どんな選択をするか 



어떤 이름으로 어디로 가는지 

どんな名前でどこへ行くのか 



어떤 댓갈 치뤄도 

どんな対価を払おうと



전부 몫의 결정 다만 기억해

すべてはお前が決定すべき事 ただし忘れるな


쉬운길은, 쉬운 길은, 쉬운 길은,  잘못된  

より簡単な道は より簡単な道は より簡単な道は

常に間違った道  



전부 몫의 결정 

全て自分が決めるべきこと


후회는 없어

後悔はない