안녕하세요. EMK뮤지컬컴퍼니 입니다.
こんにちは。EMKミュージカルカンパニーです。
뮤지컬 <웃는 남자> <레베카>를 사랑해주시는 관객 여러분께
ミュージカル〈笑う男〉〈レベッカ〉を愛してくださった観客の皆様に
'코로나19' 확산과 관련하여 각 공연장에서는 방역 및열화상 카머라 설치, 직원들의 마스크 착용, 손소독제 비치 등, 방역과 위생관리에 최선을 다하고 있습니다.
'コロナ19' 拡散と関連して各公演会場では、防疫および熱画像カメラ設置、職員たちのマスクの着用、手消毒剤配置など、防疫と衛生管理に最善を尽くしています。
그러나 지난 23일(일) 정부에서 감염병 위기경보 단계를 '심각'으로 격상함에 따라 부득이 공연 관람을 취소하시는 관객분들을 위하여 뮤지컬 <웃는 남자>와<레베카> 예매 건에 대한 취소수수료 관련 안내를 드립니다.
しかし、この23日(日)に政府で感染病危機警報の段階を'深刻'に格上げしたことによって、やむを得ず公演の観覧を取りやめている観客の方々のためにミュージカル〈笑う男〉と〈レベッカ〉前売り件についてのキャンセル手数料関連案内をいたします。
직접 취소하셨거나, 취소를 원하는 매매자께서는
아래 취소수수료 관련 안내를 확인 부탁드립니다.
キャンセル済み、もしくはキャンセルを希望される予約者は、下記のキャンセル手数料に関する案内をご確認ください。
[직접 취소한 예매자]
[既にキャンセルした予約者]
감염병 위기경보가 '심각' 단계로 격상된 시점인2020.2.23(일) 17:30 기준 이후 직접 취소하여 취소수수료가 부과된 건에 대해서는 각 예매처 고객센터로 연락 주시면 부과된 취소수수료의 환불이 가능합
感染病危機警報が'深刻'段階に格上げされた時点の 2020.2.23 (日) 17:30基準以降にキャンセルし、キャンセル手数料が賦課された件については、各チケットコーナーお客様センターに連絡を下されば課せられたキャンセル手数料の払い戻しが可能
[취소 전 예매자]
[キャンセル前の予約者]
공연일 기주 2020.2.25(화) 이후 예매 건의 취소 요청에 대해서는 수수료 없이 환불이 가능합니다. 반드시 각 예매처 고객센터로 연락 주셔야 수수료가 부과되지 않습니다.
公演日基準で2020.2.25 (火) 以降の前売りキャンセルを要請する場合は手数料なしで払い戻しできます。 必ず各予約先カスタマーセンターへご連絡いただくと手数料がかかりません。
뮤지컬 <웃는 남자>와 <러베베>는 별도의 공연취소 없이 예정대로 공연이 진행될 예정입니다.
ミュージカル〈笑う男〉と〈レベッカ〉の公演は中止せず予定通り行われる予定です。
공연장을 찾아주시는 관객 여러분께 진심으로 깊은 감사 인사를 드리며 전 스텝, 배우진 일동은 마지막 날까지최선을 다해 좋은 공연으로 보답 할 것을 약속드립니다. 감사합니다.
会場を訪れてくださる観客の皆様に心より感謝申し上げ、全スタッフ、俳優陣一同は最終日まで最善を尽くし、良い公演でお応えすることをお約束いたします。 ありがとうございます。
自動翻訳が暗号なのでやり直して見ました。もう間もなく最終日を迎える(しかも売れている)両作品は、最後まで続投宣言が出ましたね。
短期決戦のジーザスコンも力技で開催することでしょう。
行くか行かないかの決断は各個人に投げかけられました。さあ、どうする？
(日本政府が実際にやっていることを冷静に考えたら、正直韓国にいた方が安全性は高いと思いますけど。日本人は日本の方が安全だと誤解しているフシがあるので会社の反応とかが悩ましいですね。)