スワッグエイジ 特別カーテンコール | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

ある日インスタにこんなお知らせが。

先のクッポンカン開場日の客席の熱い熱気に
リスペクトの心を込めて再び開催される
「クッポンカン演場開催」イベント!

『クッポンカン演場開催!
アンコール Sing-Along カーテンコール』

公演終了後の俳優挨拶の後、劇中の楽しい曲の場面が特別に試演されます。声も出して〜腕も上げて〜、皆さんの興を心ゆくまで発散してください。

カーテンコール特別舞台 日程案内
8/13(火) 20:00 特別舞台ナンバー #コルビンダン 
8/15(木) 18:30 特別舞台ナンバー #これが両班遊び
8/18(日) 18:30 特別舞台ナンバー #遊んでみよう

*俳優の挨拶後特別舞台となりますが、座席移動および撮影はできません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

とのことですが…。
練習シーンの動画は上がっています。
(青: MC赤: ジニ黒太字: 客席)


MC: とにかくやってごらんよ

トゥコウン! オヌルパム!
熱い!(この夜!)

プルタヌン!クッポンカン!
 燃える! (クッポンカン!)

ネガヌグ!ジニ! 
この私は!(ジニ!) 

クッポンカン、ソリチロ〜!ウォー
クッポンカン、声出して〜!(ウォー!)

♪♪♪
コダナン ハルイレ チチョボリン サラムドゥル
退屈な一日の仕事に 疲れてきった人たち

オヌルパム チャンダン ウィエ モムル マッキョバ
今夜 拍子に身を任せてごらん

MC: はい、ここまでがジニの歌です。
できる人は一緒に歌って。
もう一回繰り返してみよう。(ジニ歌う)
次、皆さん!

ヤンバンチョロム シジョル! 
シンミョンナヌン カムッカジ!
ヤンバンのように時調を!  楽しい歌舞まで!

ヌンチヌン ポジマルゴ イパムル プルタウォバ
人の顔色気にせずに この夜を燃やしてごらん

MC: さあ、歌詞が難しいでしょう?ここまでは、できる人だけやってください。今日、決定的なSing-Alongは、この後どんな曲が続きますか?

パンパンパラパラ パンパッパーラン

これを皆さんが口でやります!舞台では百姓たちが(肩を揺らして)こうやるじゃないですか。
今日は(腕を上げて)
パンパン!パラパラ! パンパッ!パーラン!
こうやります。
コダナンハルからもう一回やってみよう。
〜〜〜
パンパン!パラパラ! パンパッ!パーラン!
皆さん、今日は、これさえやり遂げれば、合格にしてあげます。分かりましたね?

その後に、サービスで

モッコ サルギ ヒムドゥロド
日々の暮らしが辛くても 

コクチョン クンシム トロネゴ
心配 憂さ 払い落として

アチム ヘガ トゥルッテカジ
夜が明けるまで 

タイッコ ノルダボミョン
全て忘れて遊んでみれば

ミチンノメ セサンジョチャ フンギョックナ!
狂人の世も 楽しいな!

MC: オッケー!ノラボセ(遊んでみよう)はここまで付いてくればいいです。分からなければ静かにやり過ごして。雰囲気だけ興に乗ってね。

もう一つありますよ。

もう一つね。

次に「シジョクッカデピョガ ハムケハゲッスムニダ!(時調の国家代表が、ご一緒しますよ!)」と言ったら、
チョーッチー!

MC: チョーッチー!を言ってから、ジニを持ち上げて出てきたら、アイドルを見たみたいに、ウワーッ!って、分かりますね?

後ろの方、初めて来た方、何やってるのか分からないでしょう?こういうものなんです。そのまま覚えてね。

(朝鮮樹液に続く〜)


上記3日間もこんな感じのイベントではないでしょうか。