루케니: 이 제국은 하나의 거~대한 배입니다
ルキーニ：この帝国は一隻の巨大な船です
지금 그 배가 침몰 중이구요
今 その船が沈没中なんだ
하지만 정말로 재수없게도 갑판엔
엘리자벳과 관련된 일등석 손님들이 타고 있습니다!
しかし実に運の悪いことに
甲板にはエリザベートと関わりのある
一等席の乗客たちが乗っています！
뭐! 그다지 좋아보이지 않지만 인사들 나누시죠
まぁ あまり元気そうでもありませんが
挨拶してみましょうか
마리아 폰 비텔스바흐, 엘리자벳의 동생
マリア·フォン·ヴィッテルスバッハ
エリザベートの妹
나폴리의 여왕이었는데 미~쳐버렸어요!
ナポリの女王だったけど 狂ってしまいました!
막시밀리안 폰 함스부르크, 엘리자벳의 시동생
マクシミリアン·フォン·ハプスブルク
エリザベートの義弟
멕시코의 황젠데 혁명군들이 쏴버렸습니다. 발사!
メキシコの皇帝だったけど
革命軍に撃たれてしまいました。発射！
바이에른의 왕 루드비히, 엘리자벳의 사촌
バイエルンの王ルートヴィヒ
エリザベートの従兄弟
광기에 휩싸여 익사~
狂気に包まれて溺死~
알랑송 공작부인, 엘리자벳 동생,
アランソン公爵夫人 エリザベートの妹
불길에 휩싸여 최후를 맞이함!
炎に包まれて最後を迎える!
불쌍한 인간들이여, 흙으로 돌아갈지어다!! 으하하
かわいそうな人間たちよ 土に帰るぞ!! ハハハ
코러스: 모든 질문 끝났고 아무 대답 얻지 못해
コーラス：すべての質問が終わり答えはない
출구없는 이세상에 마지막 남은 우리들
出口のないこの世 最後に残った私たち
모든 죄는 지어졌고 도덕들은 사라졌네
すべての罪は犯され 道徳は消え失せた
저주는 퍼부어졌고 축복이란 의미없지
呪いは降り注ぎ 祝福など意味がない
프란츠 요제프, 오스트리아의 황제!
フランツ・ヨゼフ オーストリア皇帝！
요제프: 이건 뭐야, 여긴 어디?
ヨゼフ：これはなんだ ここはどこ？
토트: 침몰하는 배죠 폐하
トート：沈没する船ですよ 陛下
왜 내가 여기에?
私がなぜここに？
내게 묻지마 너의 악몽이야
私に聞くな お前の悪夢だ
모든 건 악몽 악몽
すべては 悪夢 悪夢
황후는 어딨나?
皇后はどこに？
엘리자벳 나의 엘리자벳
エリザベート 私のエリザベート
나의 엘리자벳 어디 감히!
私のエリザベート よくもそんなことを！
나의 그녀 내 사랑
彼女は私のもの 私の愛
그 입 닥쳐라! 내 모든 걸 줬다
その口を閉じろ！私のすべてを捧げた
너의 악몽이야 훌륭하십니다
お前の悪夢だ 立派なもの
쉴 곳도 주었노라. 영광도!
休む場所も与えた 栄光も！
난 자유를 줄거야
私は自由を与える
모든 건 악몽 악몽
すべては 悪夢 悪夢
갈망해오던 순간이 왔어
모든 건 악몽 악몽
すべては 悪夢 悪夢
갈망해오던 순간이 왔어
渇望してきた瞬間が来た
그녈 뺏어가려고? 너? 네가?
彼女を奪うのか? お前? お前が?
구원하겠다 바로 이걸로!
救いを与えよう まさにこれで!
살인자!
人殺し！
자 루케니, 지금이야 때가 왔어
さあ ルキーニ 今だ！時が来た
내놔라! 어서! 황제의 명령이다! 안돼!
離せ！早く！皇帝の命令だ！やめろ！
모두 춤을 추었지 죽음과 함께 엘리자벳
みなが踊った 死とともに エリザベート
엘리~자벳
エリ〜ザベート
이 세상 누구보다 특별한 너 엘리자벳
이 세상 누구보다 특별한 너 엘리자벳
この世の誰より 特別なお前 エリザベート
엘리~자벳
エリ〜ザベート
Des Richters: 겐프에는 왜 갔습니까, 루케니?
判事：ゲンフにはなぜ行ったのか ルキーニ？
루케니: 오를레앙 공을 살해하려고..몇 번을 말해!
하지만 나타나지 않았습니다
オルレアン公を殺害しようと…
何回言わせるんだ！だけど現れなかった
그럼 어째서 황후 엘리자벳을..?
それではなぜ エリザベート皇后を？
신문! 마침 그곳에 그녀가 나타난다는
기사를 읽었어요
新聞！ちょうどそこに 彼女が現れたという
記事を読んだのさ
그 때가 언제였습니까?
それはいつのことだったのか？
1898년9월10일. 아주 화창한 날이었습니다
1898年9月10日 とても晴れた日だった
(루케니 팔사이에 칼끼고 지나가다 엘리자벳을 찌름, 엘리자벳 쓰러짐)
(ルキーニ 隠し持ったナイフで通り過ぎながらエリザベートを刺す エリザベート倒れる)
GRAFIN: 괜찮으십니까, 폐하?
의사를 불러요, 빨리！황후 폐하께서
돌아가실 것 같아요! 돌아가실 것 같다구요!
グラフィン：大丈夫ですか 陛下？
グラフィン：大丈夫ですか 陛下？
お医者様を呼んで 早く！
皇后陛下が死にそうです！死にそうです！
ベールは落ちた
토트: 엘리자벳 이제 내게 와
ベールは落ちた
토트: 엘리자벳 이제 내게 와
오랫동안 기다려온 나만의 여인..
トート：エリザベート 私の元へおいで
長い間待っていた 私だけの女性
엘리: 어둠은 끝났어 영혼의 안식처를 원해
エリ：暗闇は終わった 魂の安息所に行きたい
기억은 모두 지우고 이제는 자유를 찾아
記憶はすべて消して 今こそ自由を見つける
세상 따윈 버려
世の中なんて捨てろ
토트,엘리: 이 세상을 가라앉게 둬
우리는 영원 속으로 안식과 자유를 향해
2人：この世は沈むままにして
私たちは永遠の安息と自由に向かって
세상을 스치며 나를 지키려 했어
世の中を通り過ぎながら 自分を守ろうとした
언제나 간절히 자유를 갈망했어
いつも切実に自由を求めていた
엘리,토트: 더이상 무엇도 중요하지 않아
내 주인은 (토트: 영원히) 나야
もう どんなことも重要ではない
私の主人は (トート：永遠に) 私