私は私だけのもの 〜エリザ

2022

난 싫어 이런 삶

私はいや こんな生き方

새장 속의 새처럼

鳥かごの中の鳥のように

난 싫어 이런 삶

私はいや こんな生き方

인형 같은 내 모습

人形のような私の姿

난 당신의 소유물이 아니야

私はあなたの所有物じゃない

내 주인은 나야 

私の主人は私よ

난 원해 아찔한 외줄 위를 걷기를

私は望む 揺れる綱の上を歩くこと

눈부신 들판을 말 타고 달리기를 

まぶしい野原を 馬に乗って走ること

난 상관없어 위험해도

私は気にしない 危なくたって

그건 내 몫이야

それは私が引き受けるべきこと

그래 알아 당신들 세상에서 

そう わかっている あなたたちの世界では

난 어울리지 않겠지 

私は似合わないでしょう

하지만 이런 날 가둬두지 마 

だけどこんな私を 閉じ込めないで

내 주인은 바로 나야 

私の主人は 私だけ

저 하늘 저 별을 향해서 가고 싶어 

あの空あの星に向かって行きたい

한 마리 새처럼 자유롭게 날아갈래 

一羽の鳥のように 自由に飛んでいくわ

난 나를 지켜 나갈 거야 

私は自分を守っていく

난 자유를 원해 

私は自由が欲しい

난 싫어 그 어떤 강요도 의무들도 

私はいや どんな強要も義務も

날 이제 그냥 둬 

もう 私を放っておいて

낯선 시선들 속에 

なじみのない視線の中で

숨이 막혀 버릴 것 같아 

息が詰まってしまいそう

난 자유를 원해 

私は自由が欲しい

당신들의 끝없는 강요 속에 

あなた達の果てしない強要の中で

내 몸이 묶인다 해도 

私の体が縛られるとしても

내 영혼 속 날개는 꺾이지 않아 

私の魂の翼は 折れはしない

내 삶은 내가 선택해 

私の生き方は 私が選択する

새장 속 새처럼 살아갈 수는 없어 

鳥かごの中の鳥のように 生きることはできない

난 이젠 내 삶을 원하는 대로 살래 

私は今 人生を自分の望むように生きるわ

내 인생은 나의 것 

私の人生は私のもの

나의 주인은 나야 

私の主人は私よ

난 자유를 원해 

私は自由が欲しい

자유

自由