キダリアジョシ様
진짜 진짜 진짜 안 좋은 소식이에요
本当に 本当に 本当に よくないお知らせです
이렇게 아름다운 겨울 오후 전나무 가지마다 투명한 고드름이 열려있고 온 세상이 하얀 눈으로 쌓여있는데
こんな美しい冬の午後 モミの枝に透明なツララができて 世の中に白い雪が積もっているのに
제 어깨에는 슬픔만 쌓여 있어요
私の肩には 悲しみだけが積もっています
수학이란 라틴어에서 낙제를 했어요
数学とラテン語で落第しました
개인 레슨을 받고 다음 달에 재시험을 봐야 돼요
個人レッスンを受けて来月再試験を受けます
많이 실망하셨죠
とても失望したでしょう
다시는 낙지 하지 않을게요
もう二度と落第はしませんから
용서한다고 말해 주세요
許すとおっしゃってください
바보 같은 체루샤 올림
お馬鹿さんのチェルシャより
Dear Mr. Smith
親愛なるスミス氏
지난번 편지를 쓴지 아직 한달이 안 되고
この前手紙を書いてからまだ ひと月経っていないし
지금은 한밤중인데 편지를 씁니다
今は真夜中ですけど手紙を書きます
너무 외롭고 잠이 안와요
とても孤独で寝付けません
병원에 입원한지 엿새째에요
入院してから６日経ちます
편도선염이 너무 심하고 열이 높아요
扁桃腺炎がとてもひどくて 熱も高いです
저한테 관심이 없으신거 알면서
私に関心がないのは知っているのに
왜 이런 편지를 쓰고 있는지 모르겠어요
どうしてこんな手紙を書いているのかわかりません
아저씨는 냉정한 후원자 중에서도 가장 지독한 사람이에요
アジョシは冷たい後援者の中でも1番ひどい人です
제 학비를 내주신 것도 저 때문이 아니라
私の学費を出して下さるのも 私のためじゃなく
자기만족을 위한 자선사업 때문이죠！
自己満足のための慈善事業なんでしょう！
질문을 해도 대답 한번 없고
質問しても返事は１度もなく
내 편지도 내 말도 내 기분도
私の手紙も 私の言葉も 私の気持ちも
아저씨는 아무 관심 없으시죠
アジョシは何の関心もないんですよね
그동안 내 상상은 모두 틀려
今までの私の想像は全部間違い
아무것도 나 알 수 없잖아요
何一つ 私は知らないじゃないですか
이름도 얼굴도 가족들도
名前も 顔も 家族も
내가 죽어도 관심 없으시죠
私が死んだところで気になりませんよね
내가 쓰는 편지같은건 의미 없겠죠
私が書く手紙なんて意味ありませんよね
그냥 감사해야죠
ただ感謝してればいいんでしょう
(花束が届く)
저한테요?
私にですか？
이 바보, 멍청이, 난 정말 바보야
このバカ 間抜け 私ったらほんとにバカ
용서해 주세요
許してください
너무나 화가 나서 못된 말을 했어요
あまりにも腹が立って悪口を言いました
아저씨는 나에게 관심도 없다고 믿었어요
アジョシは私に関心などないと思い込んだんです
나 혼자 울었죠
1人で泣いてました
너무 기뻐 내 생각이 틀려서
とても嬉しい 私の考えが間違っていたから
니 멋대로 상상했는데 이젠 알겠어요
自分勝手に想像しましたが もうわかりました
답장 하실 필요 없어요
返事をなさる必要はありません
지난 주 편지 불로 태워
先週の手紙 燃やしてください
이제는 가슴 속에 맹세하겠어요
今は胸の中に誓います
언젠가 반드시 자랑스러운 체루샤가 될게요
いつか必ず自慢できるチェルシャになります
나를 보며 웃어 주세요
私を見て笑ってくださいね