페: 웃는 남자는 들으시오
(ペドロ) 笑う男は お聞きあれ
조시아나 여공작께서 모셔오라 하셨습니다
ジョシアナ公爵様がお呼びである
지금 당장
今すぐに
(ジョシアナの手紙)
고귀한 나와 미천한 너
高貴な私と 卑しいお前
여공작인 나와 배우인 너
女公爵の私と 役者のお前
아름다운 나와 흉측한 너
美しい私と 醜いお前
내게로 와 널 갖고 싶어
私の所へおいで お前が欲しい
우: 뭐라고 써있나
(ウ) なんて書いてあるんだ
그: 그냥 만나고 싶다고요
(グィン) 別に ただ会いたいってさ
갔다 올게요!
ちょっと行ってくるよ！
피&비: 샹들리에 벽화들
(ピ&ビ) シャンデリアに壁画
데: 무도회 드레스
(デ) 舞踏会のドレス
피&비: 동화 속 그림 같은 세계
童話の中 挿絵のような世界
더 말해줘 나도 볼 수 있게
もっと話して 私にも見えるように
8. 私に似た人
가까이 내 곁으로 와
私の側に ここへきて
내가 꿈꿔 온 나만의 괴물
私が夢見た 私だけの怪物
넌 새로워
お前は新しい
내 맘을 흔드는 얼굴
私の心を揺さぶる顔
날 끌리게 해 나를 자극해
私を惹きつける 私を刺激する
갖고싶어
手に入れたい
널 온 세상에 보일게 알릴게
お前を世界中に見せよう 知らせよう
한번도 못 본 기적을 맛볼래
一度も見たことのない奇跡を味わうわ
모두가 쫓는 그 행운 그 미래
みなが追い求める 幸運 未来
널 위한 세계 내가 열어줄게
お前のための世界 私が開いてあげる
나와 닮은 사람
私に似た人
진실을 깊이 숨겨둔 그 미소가
真実を深く隠した その微笑は
슬픔에 젖은 거울 속 내 모습 같아
悲しみに濡れた 鏡の中の私の姿
추한 얼굴 뒤 감춰진 아름다움 넌 특별해
醜い顔の後ろに隠された 美しいお前は 特別
나 같은 여자를 기다려온 거야
私のような女を待っていたのよ
내겐 보여
私には見える
♪♪♪
저를, 저희 공연을 후원해주신다니 정말 감사드립니다~
私を、私どもの公演を支援してくださるとは感謝いたします
후원? 하~ 저런 난 그 이상을 바라는 건데
支援？呆れた
私が望んでいるのはそれ以上なんだけど
♪♪♪
여기 이 여자는 날 보고도 날 원해
この女性は 僕を見ても 僕を求めてる
그녀의 욕망 분명 꿈이 아니야
彼女の欲望は間違いようがない 夢ではない
색다른 남자 하룻밤 거릴까
一風変った男 一晩かかるだろうか
사랑 따윌까
愛なんてものだろうか
처음 맛본 느낌
初めて味わう感覚
그&조: 내 마음이 너를 원해
(2人) 私の心はお前を求める
그 눈빛에 난 빠져들어가~
その眼差しに 私は溺れていく
♪♪♪
여공작님~! 저... 죄송합니다
公爵様！あの… すみません
오늘은 이만 가봐야 될 거 같습니다
今日はもう行かなければならないので
고마워요 고마워요
どうもありがとうございます
정말 감사합니다
本当に感謝いたします