일단 와 쇼가 시작돼 소문난 공연
とにかくおいで ショーが始まる 話題の公演
우린 급이 다른 진짜 괴짜들 쇼
ここはケタ外れで 本物の変わり者のショー
자, 소개합니다
さあ、紹介いたします
이 세상 괴상한 것들 중에 최고로 괴상하고
この世の奇怪な者たちの中で 最も奇怪
이 세상 별난 것들 중에 최고로 별난 사람들
この世の変わり者の中で もっともへんてこな人間
옴브레파타타!
オブレパタタ！
실론섬에서 온 이국적인 최면술사
シロン島からやってきた 異国の催眠術師
빠져든다 빠져든다
かかっていく かかっていく
뱀여인！
ヘビ女！
그리고 헝가리에서 온 남자~ 아니 여자~ 남자 여자
そしてハンガリーから来た男、いや女、男 女 女
아마존 강줄기를 스르르 타고 내려온 두 침략자
アマゾン川をするするとやって来た 2人の侵略者
도마뱀 키스
トカゲの キス
그리고 러시아에서 온 발칙한 나타샤
お次はロシアから来た 無作法なナターシャ
그녀의 파트너 곰 이반
そのパートナー 熊のイーバン
쉿~ 긴장해 까딱하면 잡아먹힐테니까
しーっ 緊張して 身動きしたらとって食われるから
보르네오 정글에서 잡아온 거대한 야생 식인종
ボルネオのジャングルで捕まえた
巨大な野生の人食い人種
자 다들 기대하시라
さあ皆さん ご期待あれ
끝내줘 한방에 훅 가
たまらないよ ガツンといくよ
놀라 자빠져
驚いて ひっくり返る
우선 돈만 내고 일단 와
まずはお金を持って とにかくおいで
우: 돈들 가져왔냐?
ウルスス: お金は持って来られたか？
자 기상천외한 볼거리를 찾나
さあ 奇想天外な見どころを探しているのか？
기 막힌 게 있지
呆れるほどすごいのがありますぞ
흥분돼 궁금해 금지된 선을 넘어봐
ピ&ビ: 興奮して気になって
禁じられた線を越えてごらん
세상 어디에도 없는 생명체랄까
世界のどこにもない 生命体とでも呼ぼうか
금기를 깬 마술
タブーを破った魔術
숨통을 확 조여줄 숨겨둔 비장의 무기
息の詰まるような 隠された秘蔵の武器
식인종과 공 타는 곰
人食い人種と 玉に乗る熊
이 정도는 준비 운동
この程度は準備運動
주인공의 순선 원래 마지막
主人公の出番は そもそも最後
일단와 쇼가 시작돼 소문난 공연
とにかくおいで ショーが始まる 話題の公演
청순가련한 여배우 기대해 봐
清純可憐な女優をお楽しみに
맡겨봐 최고의 전율
任せてみて 最高の戦慄
공짜는 없는 법
無料ってはずはない
우선 돈만 내고 일단 와
まずはお金を持って とにかくおいで
와 봐
来てごらん
(逃亡していたハカが公演場に紛れ込んでいるが、ワッペンタイクが捕まえに来る。特別席からそれを見ているジョシアナとデルモア卿)
조심해요 와펜테이크에요
気をつけて ワッペンテイクだ
와펜테이크?
ワッペンテイク？
비밀임무를 수행하죠
秘密の任務を遂行するんだ
놈이 지팡이로 지목하는 사람은 놈을 따라가야해요
奴が杖で指し示した人間は
あいつについて行かなきゃならない
어디로 데려가는데?
どこに連れて行くの?
눈물의 성으로. 살아선 못 돌아와
涙の城さ 生きては戻れない
와: 거기 당신 콤프라치코스 네놈이 하커지?
ワ: そこのお前コンプラチコスのハカだな
지난번에는 도망갔지만
この前は逃げおおせたが
그 누구도 이 와펜테이크를 벗어날 수 없다
このワッペンテイクの手から
誰も抜け出すことはできないのだ
하: 아니야 안돼 안돼！
ハカ: 違う！離せ 離せー！
다음 차례는 누구냐
次はどいつだ (ワッペンテイクの声真似で)
그 누구도 이 와펜테이크를 벗어날 수 없다
このワッペンテイクの手から 誰も抜け出すことはできないのだ
놀랐잖아요
びっくりしたじゃないのよ！
소름 돋는 와펜테이크 거창히 퇴장하셨으니
鳥肌が立つワッペンテイクが
大げさに退場なさったので
멈춘 숨을 토해 웃어봐
止まった息を吐いて 笑ってごらん
원하는 걸 드릴게
欲しいものを差し上げましょう
이제 곧 시작할거야
そろそろ始まるよ
그 이름도 유명한 인기 스타! 웃는 남자~~
その名も有名な人気スター！笑う男
웃는 남자야
笑う男だ
일단 와 웃는남잘 봐
とにかくおいで 笑う男ごらん
돈이 아깝지 않지
お金の損はさせないよ
꿈에서도 못 본 신비로운 남자
夢にも見たことのない 不思議な男
어쩌다 죽음의 덫에
どういうわけで 死の罠に
버려졌을까
落ちたのか
살짝 호기심이 간질거려
なにげに好奇心がムズムズ
참았다간 밤잠 설쳐 멍 때리다 후회 말고
我慢して夜も眠れず ボーッとして後悔せずに
일단 와. 돈만 내고 일단 와 봐
とにかくおいで お金を持って とにかくおいで
만족이 보장된 쇼. 일단 와 봐
満足すること請け合いのショー とにかくおいで