Walk-Foo Fighters
NBA以外の記事もたまにあげようと思いますその一つとしてやろうと思っているのが洋楽の翻訳です。そして今回が初投稿となります。現在自分は大学生なのですが受験以来まじめに英語をやっていないので英語力が著しく低いです。現在留学してるんですけどほとんど気持ちでぶつかる系の英語で生きています（笑）そのため間違いなど多いかもしれませんが洋楽の翻訳を探しているみなさんのお役に立てればうれしいです。一発目はＦoo FightersのＷalk!!自分フーファイターズ大好きなんですよ正統派ロックですよね演奏技術もデイブの声もドストライクですこのwalkはフーファイターズの中でも好きな歌のひとつです歌詞の内容は多くのものを失った男が新たにやり直すといった感じと受けましたカートコバーンの死によってニルヴァーナが解散して新たにフーファイターズで音楽を始めたデイブの実体験に基づいた歌なのでしょうか？あーーーサマソニ行きたかった（泣）テストF○CK ！！それでは歌詞をどうぞWalk Foo Fighters A million miles away100万マイルも先Your signal in the distanceおまえたちのシグナルは遥か彼方だぜTo whom it may concern関係者たちよI think I lost my way俺が思うに俺は自分の道を見失ってしまったみたいだGetting good at starting overだんだんやり直すのがうまくなっている気がするなEvery time that I return戻ってくるたびにI'm learning to walk again俺はもう一度歩くことから学んでいくよI believe I've waited long enoughもう十分すぎるほど待ったはずだぜWhere do I begin?どこから始めよう？I'm learning to talk again俺はもう一度言葉を話すことから学んでいくよCan't you see I've waited long enough?俺が十分待ったことがお前にはわからないか？Where do I begin?さあどこから始めよう？Do you remember the daysあの日のことを憶えているかWe built these paper mountains俺らは紙の山を築き上げてAnd sat and watched them burn?それが燃えていくのを座って見てただろI think I found my place思うに俺は自分の場所を見つけたみたいだCan't you feel it growing stronger?お前はそれが強く育っていることがわからないか？Little conquerors小さな征服者さんたちよI'm learning to walk again俺はもう一度歩くことから学んでいくよI believe I've waited long enoughもう十分すぎるほど待ったはずだぜWhere do I begin?どこから始めよう？I'm learning to talk again俺はもう一度話すことから学んでいくよI believe I've waited long enoughもう十分すぎるほど待ったはずだぜWhere do I begin?さあどこから始めよう？Now今だ！For the very first time生まれて初めてだぜDon't you pay no mind?何も気にすんなよ？Set me free againもう一度自由にしてYou keep alive a moment at a time今この時のために生き続けるんだBut still inside a whisper to a riotだが心が反抗しろと囁く中To sacrifice but knowing to survive犠牲にすることが生き残るすべだThe first decline another state of mind他の考えが傾く最初のときだI'm on my knees, I'm praying for a sign跪いて、光が現れるまで祈り続けるぜForever, whenever永遠に、いつだってI never wanna dieI never wanna dieI never wanna die俺は絶対に死にたくないI'm on my knees跪いてやるI never wanna die絶対に死にたくないI'm dancing on my grave自分の墓で踊ってやるI'm running through the fire火の中を走り回ってやるForever, whatever永遠に、どんなことだってやってやるI never wanna die絶対に死にたくないI never wanna leave絶対にここを離れたくないI'll never say goodbye絶対にさよならなんか言わないForever, whateverForever, whatever永遠に、なにがあったってI'm learning to walk again俺はもう一度歩くことから学んでいくよI believe I've waited long enoughもう十分すぎるほど待ったはずだぜWhere do I begin?どこから始めよう？I'm learning to talk again俺はもう一度言葉を話すことから学んでいくよCan't you see I've waited long enough?俺が十分待ったことがお前にはわからないか？Where do I begin?さあどこから始めよう？I'm learning to walk again俺はもう一度歩くことから学んでいくよI believe I've waited long enoughもう十分すぎるほど待ったはずだぜWhere do I begin?どこから始めよう？I'm learning to talk again俺はもう一度言葉を話すことから学んでいくよCan't you see I've waited long enough?俺が十分待ったことがお前にはわからないか？にほんブログ村
