3/16 19:30(日本時間20:30)にSNH48でも卒業公演！

SNH48 宫泽佐江毕业宣传视频

更新完全に止まっててスミマセン…真对不起……

3/4(金)はSKE48での卒コンでしたが
(チケット当たったため、参加してきました！席はやや微妙だったけど参加できたことに感謝)

SNH48は何も無さそうだと前回の記事に書きましたが、
卒業公演を行うことが決まりました！

SNH48のメンバー(特に初期メンバー)も、ファンも、佐江ちゃんへ感謝したいだろうし、
佐江ちゃんもメンバーやファンやスタッフに伝えたいことあるだろうから、
卒業公演やれることになって良かった！

公式weiboによれば、まりやんぬも参加するっぽい？


これだけではなんなので
リンク張った動画の最後のメッセージを訳してみました

宫泽佐江前辈

宮澤佐江先輩

虽然你每次与SNH48的相遇都如此短暂，

たとえあなたがSNH48と会う回数が短かったとしても、

但却成为了影响着大家的重要存在。

大きな影響をみんなに与える重要な存在でした。

认真！努力！元气！

まじめで、努力家で、元気いっぱい！

身为前辈将关于偶像的力量传承给了SNH48的后辈们。

先輩として、アイドルとして必要なことをSNH48の後輩達に伝えてくれました。
直訳すると、先輩として「アイドルのパワーに関すること」を後輩達に伝えたということなんですが、ちょっとそのままだと変なので意訳してます。

再一次的相遇，也请收下后辈们的感恩，

もう一度会って、後輩達の感謝を受け取って、

并带着大家的祝福继续离飞！

みんなの祝福と共に飛び続けてください！

佐江ちゃん卒業日程が発表された

年が変わってようやく1発目ですね…。


48Gリクアワ1位が「奇跡は間に合わない」だったそうで…。
んで卒コン・卒業公演などの日程も発表されました

3/3(木) 卒業コンサート前夜祭
3/4(金) 卒業コンサート＠名古屋 日本ガイシホール
3/31(木) SKE劇場卒業公演
4/1(金) 2期生10周年記念 旧チームK特別公演・AKB劇場卒業公演

卒コンまで1ヶ月ちょっと、卒業公演まで2ヶ月ちょっとですね。
3/3は厳しいので3/4にはSKEモバイルにも登録して、申し込みしてみました

当たればラッキーくらいの感覚で。

SNH絡みでは何も無さそうだけど、
現地ファン有志や、現地メンバーから
公じゃなくても何か届いたりみたいなことくらいはあったりしたらいいなぁ

2015年、ありがとうございました

SNH関係の出来事で個人的に大きかったのは、
第２回総選挙でSAVOKIこと赵嘉敏が１位をがっちり掴んだことと、
佐江ちゃんが卒業発表したことですね

佐江ちゃんは卒業前に、SNHでの活動が１回くらいあるのかが
SNH絡みで気になるところですね

5期生のチームXIIもできたり、6期生も募集してたり
BEJ48やGNZ48の話も出てたり
まだまだ大きな動きはありそうですね

来年も楽しみですね

それでは、来年もよろしくお願いいたします。

青春的约定 カラオケ字幕

調子に乗ってまたやった

Short ver.しかないし、リズムもシンプルだし、これも割とすぐできた～

无尽旋转 カラオケ字幕

調子に乗って作ってみた
リズムが比較的シンプルなので、数時間でできた。

献给明天的吻

ちょっと試しでこんな動画を作ってみたので、
その過程で歌詞拾ったので…。シャオアイ、CC、マネー、スリーの4人。
シャオアイセンター的な感じで嬉しい。

※Full版で作ったので更新。

在我们的纪念日 亲吻我

让你在一次 拥抱我

Yeah!

I will kiss you again!

WOW WOW WOW

Yeah!

Oh! For tomorrow!

Yeah! Yeah!

是你 让我好欢喜

是你 一个眼神的肯定

让 我们的爱 更坚定

时间 悄然地逝去

而你 从来都不离不弃

我想与你 许下个约定

期待在 下个路口

影子都跟着 牵手

幸福的钟声 响彻我左右

I love you!

在我们的纪念日 亲吻你

亲手编织出 我们幸福讯息

用心将甜蜜 都放进心里

让我们的爱情延续

在我们的纪念日 亲吻你

全世界的恋人 鼓足了勇气

我们说好 永远不会分离

一起见证爱的奇迹

Yeah!

I will you hold you tight!

WOW WOW WOW

Yeah!

Cause miss you! Yeah!

Yeah! Yeah!

双手 还亲吻不够

害羞的我不敢 回过头

这 浪漫已经 变成熟

触碰 你的小指头

神经 都跟着嘴唇颤抖

你用亲吻温柔 我额头

期待在 下个路口

影子都跟着 牵手

幸福的钟声 响彻我左右

I love you!

在我们的纪念日 亲吻你

亲手编织出 我们幸福讯息

用心将甜蜜 都放进心里

让我们的爱情延续

在我们的纪念日 亲吻你

全世界的恋人 鼓足了勇气

我们说好 永远不会分离

一起见证爱的奇迹

期待在 下个路口

影子都跟着 牵手

幸福的钟声 响彻我左右

I love you!

在我们的纪念日 亲吻你

亲手编织出 我们幸福讯息

用心将甜蜜 都放进心里

让我们的爱情延续

在我们的纪念日 亲吻你

全世界的恋人 鼓足了勇气

我们说好 永远不会分离

一起见证爱的奇迹

Yeah!

I will kiss you again!

WOW WOW WOW

Yeah!

Oh! For tomorrow!

Yeah! Yeah!

※Short版

今更だけど、万圣节之夜というかSNH48旅行日记2

今更ながらですが～


届いてびっくりEPっていうより写真集だった件。
CDとDVD(と握手券とリクエストアワー投票券と生写真)付き写真集だよこれｗ

最後の32ページはTOP32の各メンバーの手書きメッセージです。
メッセージじゃなくてイラストだけのメンバーもいる。

収録曲の歌詞掲載されてたかなぁ…


入ってた写真は、先日退団となった李豆豆でした。

特に推しってわけではないですが、
上海スクール出演してたりで見る機会多かったメンバーだし、
退団してしまったしで、記念にはなるかななんて。

黑白格子裙(ギンガムチェック) 9

【歌词】

时间 交错 不变 是爱情 的期限

Shí jiān jiāo cuò bú biàn shì ài qíng de qī xiàn

YES NO YES 你在我 的身边

YES NO YES Nǐ zài wǒ de shēn biān

这份相遇 并不是终点

Zhè fèn xiāng yùｂìng bú shì zhōng diǎn

等下一季化作爱情

Děng xià yí jì huà zuò ài qíng

再次重演

Zài cì chóng yǎn

【日本語歌詞】

ギンガムチェック 恋の期限

YES NO YES スルーでもいい

大事な君だから

次の夏まで

ギンガムチェック

【生词】

相遇:出会う

季:ワンシーズン。"一季"は3ヶ月の期間。

重演:再演、アンコール。繰り返すこと

时间 交错 不变 是爱情 的期限

時間が交錯しても変わらないのは愛情の期限

YES NO YES 你在我 的身边

YES NO YES 君は僕の近くにいる

这份相遇 并不是终点

この出会いはゴールではなくて

よく出てきますが「并+否定」は否定の強調。

等下一季化作爱情

次の季節には愛となり

恐らく、「等+下一季」、「下～」は「次の～」ですね。

「下个月」「下个星期」とか。

次の季節まで待つと、(この出会いが)愛になる、という事？

再次重演

まだアンコールへ続く

李豆豆 退団。

上海スクール48の後期にも結構出ていたので、わかる人も多いでしょう、
エクボが印象的なドウちゃんこと李豆豆が退団するということです。

先日が実質卒業公演だったみたい。

http://snh48.info/2015/11/7558/
こちら(SNH48分室 Unofficial)では、契約途中退団の違約金が
しっかり支払われないとしてもらえないのではないかという推測がされてますね

第2回総選挙でも29位にランクインするくらいの位置にはいたメンバーでもダメなようですね。

今回はドクターストップというのが大きいようですが…

8年契約ってのも長すぎないかとか、
どこまでを管理すべきかというのは難しいところですが、
(8年契約するなら)運営側でもう少し体調管理面でのフォローはできないものかとちょっと思ったりもしました。


「遠くにいても」がラストってのは合っていて凄く良いですね
豆豆コールも良いね。ファンのハンドメイドな記念って感じで。

李豆豆のこの先が明るいものであることを願います。
注意身体！万事顺利！

前のめり個別握手会＠ポートメッセなごや 行ってきました

11/8(日)に行ってきました。
当然佐江ちゃんに。今回は8枚。(お金的に)頑張った。

雨が酷くて足下めっちゃ濡れました。

3枚→5枚で行きましたよ

とりあえず、総選挙8位おめでとう！って伝えられたので満足。
1票だけだけど入れさせてもらったことを伝えると、
その1票が大きいからと言ってくれました。

あとは何話したかな…。

コケ渋のときに1回来て、今回2回目です
中国語勉強してるとかちょっと話しました
とか。

佐江ちゃんはもう最近は全然勉強してないという感じのこと言ってました
難しいよね、とも。
確かに難しい。

あーあと夏に熱中症？でダウンしてたのも思い出したから、
最近は大丈夫ですか～？とか。
ちょっと前に少し体調崩したと。

まあそんなくらいです。

コミュニケーション能力が低い自分には5枚出しはなかなかの無理ゲーでした。
真ん中5秒くらい止まったわｗ


左隣が珠理奈で、右隣が山内鈴蘭のレーンで、待つ間や帰りにチラ見しましたｗ

前回も今回も第6部で、佐江ちゃんのレーンは、僕が行ったときはせいぜい2，3人待ち程度でした。
前回も似たような感じ。

1人で行って、割といっぱいいっぱいで速攻帰る人なので、
(レベルアップ中国語のお題になってた「胡同里跑马——直来直去」っぽいｗ)
あまりまわりをじっくりは見てないのですが、
SKE専任宣言もあってかなくてか、珠理奈のレーンは相変わらず人多かったと思うし
会場に入る前、会場外から中を見た時、前回より人いるかな?とか思ったけど、どうなんだろう。

いずれにしても佐江ちゃんの列は時間帯のせいなのか何なのか、ちょっとさみしいですね。


SKEは主力クラスのメンバーがばんばん抜けて、とうとう松井玲奈も抜けて、
かなりキツイ感じなので、がんばって欲しいですねぇ…