本日の文稿は江戸の安政２年１０月２日の大地震時の話に関係しており、
地震時の民之助の胡散臭い話を、松陰先生に伝えた手紙に対する跋である。
この文だけでは、甚だ内容が不明である故、
鳥山の手紙を一緒に読まないと理解できない。
「鳥山子の櫻任蔵・村上寛斎の事を紀するに跋す」
鳥山新三郎 が櫻任蔵 と村上寛斎（出羽人、医師）の事を記する手紙に、後書きする
（手紙は安政２年１１月２７日付け鳥山より、安政の大地震のことが書かれてある。）
任蔵は義士である。（佐藤）民之助はなんと幸せな事か。任蔵と同じく水戸の老公に拝謁できたのだから。（任蔵は地震後残った家財を売り窮民を救おうとした）
寛斎は侠士（男気ある人物）である。民之助はなんと幸せな事か。寛斎と共に治療を施したと思われているから。（寛斎はけが人のため尽力を尽くした）
（民之助は村上寛斎本姓佐藤と同祖の縁あり、民之助は日本流などと唱え医をなす、山師。）
二人の民之助における関係は、例えば香りのいい草と、臭いの悪い草、つまりいい事とよくない事が共に居るようなものである。（二人が良く、民之助が良くない）
民之助は二人を得て、その臭いがますます顕れてくる。
すなわち、その幸となる所が、たまたまその不幸となっただけの事である。
鳥山子は、義を尊び侠を愛し、その言葉は湧いてくるように味がある。
（鳥山は民之助の事を憤慨している）
私は、鳥山と二人と、もとより交友があり、
ただ一人民之助を知らないだけである。