トックァン君が、ハユルちゃんとの写真をアップしました
「삼촌과 밀당하는 강예나양. 삼촌이 졌다」
「おじさんと駆け引きする、手ごわくてめちゃめちゃ可愛い小悪魔ちゃん。おじさんの負け」
この「강예나양」っていう単語。
「강하는 예쁜 나쁜 소녀」
の略かしら？
って勝手に解釈してこんな風に訳してみました。
ホントの意味は分かりませんけど（笑）
まっ、とにかくトックァン君はハユルちゃんにメロメロってことはよ～く分かります
今頃からこんな素敵な男性を手玉に取るとは、ハユルちゃん、将来楽しみですね（笑）
「삼촌과 밀당하는 강예나양. 삼촌이 졌다」
「おじさんと駆け引きする、手ごわくてめちゃめちゃ可愛い小悪魔ちゃん。おじさんの負け」
この「강예나양」っていう単語。
「강하는 예쁜 나쁜 소녀」
の略かしら？
って勝手に解釈してこんな風に訳してみました。
ホントの意味は分かりませんけど（笑）
まっ、とにかくトックァン君はハユルちゃんにメロメロってことはよ～く分かります
今頃からこんな素敵な男性を手玉に取るとは、ハユルちゃん、将来楽しみですね（笑）