每年一記 | Carlos Chau