よく聞き取れず、意味もわからない。
「○○ってどういう意味なんです？」と問うてみた。
『そうだな、意訳すると“早死にする地”って意味だよ。
ここじゃ男は生きて三十歳を越えられないんだ。
女もまず長生きできない。どちらにせよ早死にさ。
どこかのお偉いさんの決定で、余所に移り住むことも禁じられている』
『前はそんなこと無かった。
ある年、ガタイの良い男たちがここに来て、奥の山で何かして行ったらしい。
何をしたかなんて誰も知らない。知ってた者は皆死んでしまった。
綺麗な色の炎を上げて。こんな風になったのはそれからだとさ』
それ以上の詳細は聞かず、早々にその村を発ったのだという。