また追記にはDVD Flick のsubtitle には日本語ファイルがShiftJISだと追加できることを書いた。
そこでこんどは分離したsubtitle ファイル（UTF-8）をShiftJISに変換できる機能を追加した。
コード変換自体は多くのフリーのエディタなど、読み込んだものをShiftJISに変換して書き出す事が出来るものも多いし
コード変換だけをやってくれるフリーソフトもけっこうあるようだ。
今回はcode2code というフリーソフトを使ってUTF-8をShiftJISに変換する機能を実現した。
（他のコードへも変換が出来るが今は不要なのでShiftJISに限定した）
このcode2codeはGUIとしても単体で使えるし（ありがたいことに）コマンドラインからでもオプションが多く使うことができるのでmkvコンテナからの分離と同じ方法をこのcode2codeでも使うことができた
その他コード変換が出来るGUIとしてはCharsetConverter もあったがコマンドラインでの使い方は自動判定のみだった
今回の･･･Plusへの機能追加で、mkvコンテナからsubtitle（srt）の分離を行うとShiftJISに変換したsubtitle ファイルも出力できるようになった。
（また報告だけだが、コード変換するフリーソフトは単体でも目的は達せられるだろう）
.
Code2Code
CharsetConverter
.